scharf - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

ре́зкий  Adj.	scharf
о́стрый  Adj.   auch [fig.]	scharf   auch [fig.]
отчётливый  Adj.   - об изображе́нии, о зву́ке	scharf
е́дкий  Adj.	scharf
отчётливый  Adj.	scharf
круто́й  Adj.   - ре́зкий, внеза́пный - о поворо́те	scharf
ме́ткий  Adj.   - о стрелке́, вы́стреле	scharf
чёткий  Adj.   - об изображе́нии	scharf
чу́ткий  Adj.   - о слу́хе, ню́хе	scharf
кре́пкий  Adj.	scharf
пря́ный  Adj.	scharf
реши́тельный  Adj.	scharf
стро́гий  Adj.	scharf
я́сный  Adj.	scharf

Verben

раскритико́вывать^uv (кого́-л.); раскритикова́ть^v (кого́-л.)	(jmdn.) (scharf) kritisieren  | kritisierte, kritisiert |
гру́бо набра́сываться^uv (на кого́-л.); гру́бо набро́ситься^v (на кого́-л.)	(jmdn.) scharf anlassen  | ließ an, angelassen |
гру́бо напуска́ться^uv (на кого́-л.); гру́бо напусти́ться^v (на кого́-л.)	(jmdn.) scharf anlassen  | ließ an, angelassen |
пристру́нивать^uv (кого́-л.) [ugs.]; приструни́ть^v (кого́-л.) [ugs.]	(jmdn.) scharf rügen  | rügte, gerügt |
за́риться^uv (на кого́-л./что-л.) [ugs.]; поза́риться^v (на кого́-л./что-л.) [ugs.]	auf jmdn./etw.^Akk. scharf sein  | war, gewesen |
запада́ть^uv (на кого́-л./что-л.) [sl.]; запа́сть^v (на кого́-л./что-л.) [sl.]	(auf jmdn./etw.^Akk.) scharf werden  | wurde, geworden/worden |

Substantive

стро́гости  Pl.   - о ме́рах	scharfe Maßnahmen
очи́ток е́дкий  m. [BOT.]	Scharfe Fetthenne   wiss.: Sedum acre
молоча́й о́стрый  m. [BOT.]	Scharfe Wolfsmilch   wiss.: Euphorbia esula
лю́тик е́дкий  m. [BOT.]	Scharfer Hahnenfuß   wiss.: Ranunculus acris
очи́ток е́дкий  m. [BOT.]	Scharfer Mauerpfeffer   wiss.: Sedum acre

Phrasen

проводи́ть^uv чёткую грань (ме́жду чем-л. и чем-л.)	(etw.^Akk.) scharf abgrenzen
ре́зко обойти́сь^v (с кем-л.)	(jmdn.) scharf anpacken
взя́ться^v за кого́-л. постро́же	jmdn. scharf anfassen
я́рко вы́раженные противоре́чия	scharf ausgeprägte Gegensätze
взя́ться^v за кого́-л. как сле́дует [ugs.]	jmdn. scharf anfassen [fig.]
о́стрый кри́зис	scharfe Krise
стро́гие ме́ры	scharfe Maßnahmen
ната́сканная соба́ка	scharfer Hund
моло́денькая бабёнка [pej.]	scharfes Ding [pej.]
смазли́вая бабёнка [pej.]	scharfes Ding [pej.]
смазли́вая бабёнка [pej.]	scharfes Weib
притупи́ть^v о́стрый инструме́нт	ein scharfes Werkzeug abbrauchen

Beispiele

У них был кру́пный разгово́р.	Es gab eine scharfe Auseinandersetzung zwischen ihnen.
У них бы́ло серьёзное столкнове́ние.	Es gab eine scharfe Auseinandersetzung zwischen ihnen.

Orthographisch ähnliche Wörter

Schaf, Schaft, Schar, Scharm, Scherf, Schlaf, Schorf, Schurf

Aus dem Umfeld der Suche

messerscharf, deutlich, pikant, schneidend, vehement, handfest, cool, schroff, stechend, geil, klar, durchdringend, herzhaft, derb, drastisch, durchbohrend, hart, bissig, witzig, gepfeffert