ре́зко - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

резко
ре́зкий (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

ре́зко  Adv.   - интенси́вно	heftig
ре́зко  Adv.	abrupt
ре́зко  Adv.	jählings
ре́зко  Adv.	ruckartig
ре́зко  Adv.	ruckweise
ре́зко  Adv.	schroff
ре́зко  Adv.   - внеза́пно	plötzlich
ре́зко  Adv.   - гру́бо	barsch
ре́зко  Adv.   - значи́тельно	krass
ре́зко  Adv.   - интенси́вно	intensiv
ре́зко  Adv.   - о за́пахе	durchdringend
ре́зко  Adv.   - о зву́ке, о цве́те	schrill
ре́зко  Adv.   - о зву́ке, цве́те	grell
ре́зкий  Adj.	scharf

Verben

ре́зко выделя́ться^uv (на чём-л., на фо́не кого́-л./чего́-л.); ре́зко вы́делиться^v (на чём-л., на фо́не кого́-л./чего́-л.)	sich^Akk. (von jmdm./etw.^Dat.) absetzen  | setzte ab, abgesetzt |
ре́зко выступа́ть^uv (про́тив кого́-л./чего́-л.); ре́зко вы́ступить^v (про́тив кого́-л./чего́-л.)	(gegen jmdn./etw.^Akk.) auftrumpfen  | trumpfte auf, aufgetrumpft |
ре́зко загуде́ть^v	aufschrillen  | schrillte auf, aufgeschrillt |
ре́зко зазвони́ть^v	aufschrillen  | schrillte auf, aufgeschrillt |
ре́зко засвисте́ть^v	aufschrillen  | schrillte auf, aufgeschrillt |
ре́зко звуча́ть^uv; ре́зко прозвуча́ть^v	gellen  | gellte, gegellt |
ре́зко звуча́ть^uv; ре́зко прозвуча́ть^v	grellen  | grellte, gegrellt |
ре́зко остана́вливать^uv (что-л.); ре́зко останови́ть^v (что-л.)	(etw.^Akk.) abstoppen  | stoppte ab, abgestoppt |
ре́зко отвеча́ть^uv; ре́зко отве́тить^v	kurz angebunden antworten  | antwortete, geantwortet |
ре́зко прекраща́ть^uv (что-л.); ре́зко прекрати́ть^v (что-л.)	(etw.^Akk.) abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
ре́зко раскрыва́ться^uv; ре́зко раскры́ться^v	aufspringen  | sprang auf, aufgesprungen |
ре́зко сокраща́ться^uv; ре́зко сократи́ться^v	wegbrechen  | brach weg, weggebrochen |
ре́зко уменьша́ться^uv; ре́зко уме́ньшиться^v	wegbrechen  | brach weg, weggebrochen |
(ре́зко) выделя́ться^uv   auch [fig.]   - на фо́не чего́-л.; (ре́зко) вы́делиться^v   auch [fig.]   - на фо́не чего́-л.	(von etw.^Dat.) abstechen  | stach ab, abgestochen |

Substantive

ре́зкий звук  m.	das Kreischen  kein Pl.
ре́зкий проте́ст  m.	das Aufbegehren  kein Pl.
ре́зкий свет  m.	das Schlaglicht  Pl.: die Schlaglichter
ре́зкий вы́пад  m.	die Invektive  Pl.: die Invektiven   - bildungssprachlich
ре́зкий подъём   hauptsächlich  [WIRTSCH.]  m.	der Boom  Pl.: die Booms   englisch
ре́зкая кри́тика  f.	das Bashing   englisch
ре́зкое замеча́ние  n.	die Zurechtweisung  Pl.: die Zurechtweisungen
ре́зкое охлажде́ние  n.   - при зака́лке	das Abschrecken  kein Pl.
ре́зкое паде́ние (чего́-л.)  n.   - температу́ры и т. п.	der Sturz  Pl.: die Stürze
ре́зка материа́ла  f. [TECH.]	die Werkstofftrennung  Pl.: die Werkstofftrennungen
ре́зкая тень  f. [FOTO.][KUNST]	der Schlagschatten  Pl.: die Schlagschatten
ре́зкое похолода́ние  n. [METEO.]	der Wettersturz  Pl.: die Wetterstürze
ре́зкое пониже́ние  n.   - ку́рса це́нных бума́г и т. п. [WIRTSCH.]	das Absinken  kein Pl.
ре́зко выпада́ющее значе́ние  n. [MATH.]	der Ausreißer  Pl.: die Ausreißer

Definitionen

значе́ния, ре́зко отлича́ющиеся от остальны́х   - в стати́стике

die Ausreißerwerte

Phrasen

ре́зко обойти́сь^v (с кем-л.)	(jmdn.) hart anpacken
ре́зко обойти́сь^v (с кем-л.)	(jmdn.) scharf anpacken
ре́зко разбуди́ть^v (кого́-л.)	(jmdn.) aus dem Schlaf aufschrecken
ре́зко отлича́ться^uv от себе́ подо́бных	aus der Art schlagen
ре́зко взять^v криву́ю   - по вну́тренней доро́жке [SPORT]	eine Kurve hart anschneiden
ре́зкий силуэ́т	messerscharfe Silhouette
ре́зкие скачки́	ruckartige Sprünge
ре́зкое противоре́чие	krasser Widerspruch
отделённый ре́зким перехо́дом	deutlich abgesetzt

Orthographisch ähnliche Wörter

ре́дко, реза́к, ре́зка, резо́н

Aus dem Umfeld der Suche

я́ркий, внеза́пно, ре́зкий, пронзи́тельный