происше́ствие - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

происше́ствие  n.	das Ereignis  Pl.: die Ereignisse
происше́ствие  n.	der Fall  Pl.: die Fälle
происше́ствие  n.   - инциде́нт	der Vorfall  Pl.: die Vorfälle
происше́ствие  n.	das Erlebnis  Pl.: die Erlebnisse
происше́ствие  n.	die Geschichte  Pl.: die Geschichten
происше́ствие  n.	das Vorkommnis  Pl.: die Vorkommnisse
происше́ствие  n.   - инциде́нт	der Zwischenfall  Pl.: die Zwischenfälle
доро́жно-тра́нспортное происше́ствие  n. [Abk.: ДТП] [JURA]	der Verkehrsunfall  Pl.: die Verkehrsunfälle
происше́ствие  n.	das Widerfahrnis   veraltend
доро́жное происше́ствие  n.	der Verkehrsunfall  Pl.: die Verkehrsunfälle
необыча́йное происше́ствие  n.	die Story  Pl.: die Storys
вино́вник происше́ствия m. | вино́вница происше́ствия f.	der Unfallverursacher | die Unfallverursacherin  Pl.: die Unfallverursacher, die Unfallverursacherinnen
же́ртва происше́ствия  f.	das Unfallopfer  Pl.: die Unfallopfer
ме́сто происше́ствия  n.	der Einsatzort  Pl.: die Einsatzorte

Definitionen

доро́жно-тра́нспортное происше́ствие, сопровожда́ющееся нае́здом [JURA]

der Auffahrunfall  Pl.: die Auffahrunfälle

Phrasen

чрезвыча́йное происше́ствие	besonderes Vorkommnis
свиде́тель m. | свиде́тельница f. происше́ствия	der Augenzeuge | die Augenzeugin eines Ereignisses
осмо́тр ме́ста происше́ствия [JURA]	Absuchung des Tatortes
осмо́тр ме́ста происше́ствия по́сле пожа́ра [JURA]	Absuchung einer Brandstätte
вы́езд на ме́сто происше́ствия [JURA]	Abfahrt zum Tatort
составля́ть^uv акт о происше́ствии [JURA]	den Tatbestand aufnehmen
составля́ть^uv протоко́л о происше́ствии [JURA]	den Tatbestand aufnehmen

Beispiele

Она́ расписа́ла мне э́то происше́ствие во всех подро́бностях.	Sie hat mir den Vorfall in allen Einzelheiten ausgemalt.
Из дово́льно незначи́тельного происше́ствия здесь сде́лан це́лый полнометра́жный фильм.	Ein an und für sich unbedeutender Vorfall wird hier zu einem abendfüllenden Film ausgewalzt.

Aus dem Umfeld der Suche

собы́тие, инциде́нт, ка́зус, пережито́е, слу́чай