gritando - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gritando
gritar (Verb)

Verben

gritar (algo)	(etw.^Akk.) schreien  | schrie, geschrien |
gritar	aufkreischen  | kreischte auf, aufgekreischt |
gritar	brüllen  | brüllte, gebrüllt |
gritar	plärren  | plärrte, geplärrt |
gritar a alguien	jmdn. anbrüllen  | brüllte an, angebrüllt |
gritar a alguien	jmdn. anschreien  | schrie an, angeschrien |
gritar	poltern  | polterte, gepoltert |   - schimpfen
gritar algo (oder: a alguien) [THEA.]	jmdn./etw. ausbuhen  | buhte aus, ausgebuht |
gritar	krakeelen  | krakeelte, krakeelt | [ugs.] [pej.]
gritar	johlen  | johlte, gejohlt | [pej.]
gritar algo	etw.^Akk. herausschreien  | schrie heraus, herausgeschrien |
gritar de alegría	vor Glück schreien  | schrie, geschrien |
gritar algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. nachrufen  | rief nach, nachgerufen |
gritar algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. zurufen  | rief zu, zugerufen |

Phrasen

poner el grito en el cielo [fig.]	viel Aufheben (auch: Aufhebens) um etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
poner el grito en el cielo [fig.]	aufbegehren  | begehrte auf, aufbegehrt |
poner el grito en el cielo [fig.]	aufschreien  | schrie auf, aufgeschrien |
poner el grito en el cielo [fig.]	einen Aufschrei (der Empörung etc.) ausstoßen  | stieß aus, ausgestoßen |
poner el grito en el cielo [fig.]	Zeter und Mordio schreien [fig.]
poner el grito en el cielo [fig.]	sich^Akk. aufregen  | regte auf, aufgeregt | [ugs.]   - protestieren