Kümmere - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Kümmere
kümmern (Verb)
sich kümmern (Akkusativ-sich) (Verb)

Verbi

accudire a qc.	sich^acc. um etw.^acc. kümmern  | kümmerte, gekümmert |
premurarsi di qc.	sich^acc. um etw.^acc. kümmern  | kümmerte, gekümmert |
prendersi cura di qcn.	sich^acc. um jmdm./etw. kümmern
avere (anche: aver) cura di qcn./qc.	sich^acc. um jmdn./etw. kümmern
badare a qcn./qc.	sich^acc. um jmdn./etw. kümmern
importare a qcn.	jmdn. kümmern  | kümmerte, gekümmert |   - interessieren
interessare a qcn.	jmdn. kümmern  | kümmerte, gekümmert |   - interessieren
badare a qc.   - preoccuparsi di qc.	sich^acc. um etw.^acc. kümmern  | kümmerte, gekümmert |
assistere qcn.   - prendersi cura, curare	sich^acc. um jmdn. kümmern
attendere a qcn./qc.   - occuparsi	sich^acc. um jmdn./etw. kümmern
interessarsi a qcn./qc.   - curarsi di	sich^acc. um jmdn./etw. kümmern
interessarsi di qcn./qc.   - curarsi di	sich^acc. um jmdn./etw. kümmern
occuparsi di qcn./qc.   - prendersi cura	sich^acc. um jmdn./etw. kümmern
pensare a qcn./qc. [fig.]   - provvedere	sich^acc. um jmdn./etw. kümmern

Espressioni / Locuzioni

prendersi cura di qcn./qc.	sich^acc. um jmdn./etw. kümmern
Fatti i cazzi tuoi! [pop.]	Kümmere dich um deinen Scheiß! [pop.]
Fatti i cazzi tuoi! [pop.]	Kümmere dich um deinen Dreck! [pop.]
curarsi l'uno dell'altro	sich^acc. umeinander kümmern
mettere (qc.) in non cale [poet.]	sich^acc. um etw.^acc. nicht kümmern
tenere (qc.) in non cale [poet.]	sich^acc. um etw.^acc. nicht kümmern
fare i propri porci comodi	sich^acc. einen Dreck um die anderen kümmern
coltivare il proprio orto [fig.]   - occuparsi degli affari propri	sich^acc. um die eigenen Angelegenheiten kümmern

Esempi

Di ogni sciocchezza devo occuparmene io!	Um jeden Dreck muss ich mich selbst kümmern!
Questo non mi cale. [poet.]	Das kümmert mich nicht.
Ma che te ne importa?	Was kümmert dich das?

Parole ortograficamente simili

Krümmer, Kümmer, kümmern