Plage - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Plage
sich plagen (Akkusativ-sich) (Verb)
plagen (Verb)

Sostantivi

la seccatura  pl.: le seccature	die Plage  pl.: die Plagen
la tortura  pl.: le torture [fig.]   anche  [umor.]   - molestia	die Plage  pl.: die Plagen
l'afflizione  f.  pl.: le afflizioni   - tormento	die Plage  pl.: die Plagen
la tribolazione  pl.: le tribolazioni   - pena	die Plage  pl.: die Plagen
la cancrena  pl.: le cancrene [fig.]	die Plage  pl.: die Plagen [fig.]
il tormento  pl.: i tormenti [fig.]   - fastidio	die Plage  pl.: die Plagen
il morbo  pl.: i morbi [fig.]   - piaga	die Plage  pl.: die Plagen
la pestilenza  pl.: le pestilenze [fig.]   - rovina	die Plage  pl.: die Plagen

Verbi

travagliare	plagen  | plagte, geplagt |
tormentare qcn.   anche  [fig.]	jmdn. plagen  | plagte, geplagt |
affliggere qcn.	jmdn. plagen  | plagte, geplagt |
angustiare qcn.	jmdn. plagen  | plagte, geplagt |
travagliarsi	sich^acc. plagen  | plagte, geplagt |
straziare   - infastidire	plagen  | plagte, geplagt |
penare (per qc.)	sich^acc. (mit etw.^dat.) plagen  | plagte, geplagt |   - sich^acc. abmühen
tribolare (per qc.)	sich^acc. (mit etw.^dat.) plagen  | plagte, geplagt |   - sich^acc. abmühen
industriarsi   - arrabattarsi	sich^acc. plagen  | plagte, geplagt |
rimordere a qcn.   - coscienza	jmdn. plagen  | plagte, geplagt |   - Gewissen
mettere in croce qcn. [fig.]	jmdn. plagen  | plagte, geplagt |
seccare qcn. [fig.]   - scocciare	jmdn. plagen  | plagte, geplagt |
bersagliare qcn./qc. [fig.]   - perseguitare	jmdn./etw. plagen  | plagte, geplagt |
colpire qcn./qc. [fig.]   - abbattersi su, affliggere	jmdn./etw. plagen  | plagte, geplagt |
martellare qcn./qc. [fig.]   - tormentare	jmdn./etw. plagen  | plagte, geplagt |
vessare qcn. [poet.]	jmdn. plagen  | plagte, geplagt |

Esempi

È un vero castigo!	Das ist eine echte Plage!
Lo tormentava il dubbio.	Ihn plagte der Zweifel.

Parole ortograficamente simili

lager, plaga

Blage, Klage, Lage, Lager, lange, Lauge, Page, Palae, plagen, Plane

Ricerche correlate

Pestilenz, Quälerei, Leid, Tortur, Pein, Wundbrand, Folterung, Peinigung, Drangsal, Gefrett