Schade - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Schade
schaden (Verb)

Verbi

nuocere a qcn./qc.	jmdm./etw. schaden  | schadete, geschadet |
danneggiare qc. [fig.]	etw.^dat. schaden  | schadete, geschadet |
incrinare qc. [fig.]   - danneggiare	etw.^dat. schaden  | schadete, geschadet |
minare qc. [fig.]   - danneggiare	etw.^dat. schaden  | schadete, geschadet |
bruciare qcn./qc. [fig.]   - pregiudicare, compromettere	jmdm./etw. schaden  | schadete, geschadet |
colpire qcn./qc. [fig.]   - provocare danno	jmdn./etw. schaden  | schadete, geschadet |
cagionare un danno a qcn. [poet.]	jmdm. schaden  | schadete, geschadet |
pregiudicare a qcn.   obsoleto	jmdm. schaden  | schadete, geschadet |
dispiacersi di qc.   - rammaricarsi	etw.^acc. schade finden  | fand, gefunden |

Espressioni / Locuzioni

Peccato!	Schade!
essere sprecato(-a) per qcn./qc.	zu schade für jmdn./etw. sein
Che peccato!	Wie schade!
Che peccato!	O wie schade!
riportare un danno	Schaden nehmen
prevenire danni	Schaden verhüten
riportare un danno	Schaden erleiden [form.]
danneggiare di rimbalzo	indirekt schaden
non nuocerebbe	es würde nicht schaden

Esempi

Sono sprecata per te.	Ich bin zu schade für dich.
Non mi abbasso a tanto	Dafür bin ich mir zu schade

Parole ortograficamente simili

Schabe, Schaden, schaden, Schale, Schande, Schwade, Tschad