Versehen - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

la svista  pl.: le sviste	das Versehen  pl.: die Versehen
il lapsus  pl.: i lapsus   latino	das Versehen  pl.: die Versehen
la disattenzione  pl.: le disattenzioni   - svista	das Versehen  pl.: die Versehen
il granchiolino  pl.: i granchiolini [fig.]   - errore	das Versehen  pl.: die Versehen
il disguido  pl.: i disguidi [estens.]   - errore	das Versehen  pl.: die Versehen
l'abbaglio  m.  pl.: gli abbagli [fig.]   - svista	das Versehen  pl.: die Versehen
l'emarginazione  f.  pl.: le emarginazioni [AMMIN.]	Versehen mit Randbemerkungen

Verbi

fornirsi di qc.	sich^acc. mit etw.^dat. versehen
corredare qc. di qc.	etw.^acc. mit etw.^dat. versehen  | versah, versehen |
rifornire qcn./qc. di qc.	jmdn./etw. mit etw.^dat. versehen  | versah, versehen |
approvvigionare qcn./qc. di qc.	jmdn./etw. mit etw.^dat. versehen  | versah, versehen |
munire qcn./qc. di qc.	jmdn./etw.^acc. mit etw.^dat. versehen  | versah, versehen |
stravedere   - ingannarsi	sich^acc. versehen  | versah, versehen |
apporre qc. a qc.   - munire	etw.^acc. mit etw.^dat. versehen  | versah, versehen |
fornire qc. di qc.   - dotare	etw.^acc. mit etw.^dat. versehen  | versah, versehen |
approvvigionare qc. [NAUT.]	etw.^acc. versehen  | versah, versehen |
compiere qc.   anche: compire	etw.^acc. versehen  | versah, versehen | [form.]   - erfüllen, ausüben
essere corredato di qc.	mit etw.^dat. versehen sein  | war, gewesen |
merlare	mit Zinnen versehen  | versah, versehen |
griffare qc.	etw.^acc. mit einem Markenzeichen versehen  | versah, versehen |
diaframmare qc.	etw.^acc. mit einer Membrane versehen  | versah, versehen |

Aggettivi / Avverbi

munito, munita (di qc.)  adj.	(mit etw.^dat.) versehen
fornito, fornita  adj.   - dotato	versehen
corredato, corredata  adj.   - di qc.	versehen   - mit etw.^dat.
sprovvisto, sprovvista  adj. (di qc.)	nicht versehen (mit etw.^dat.)
ansato, ansata  adj.	mit Henkeln versehen
tesserato, tesserata  adj.	mit Karte versehen
turrito, turrita  adj.	mit Türmen versehen
intestato, intestata  adj.	mit einer Überschrift versehen
intestato, intestata  adj.   - detto di lettera	mit Briefkopf versehen
scaffalato, scaffalata  adj.   - attrezzato con scaffali	mit Regalen versehen
pentagrammato, pentagrammata  adj. [MUS.]	mit Notenlinien versehen
emarginato, emarginata  adj. [AMMIN.]	mit Randbemerkungen versehen
merlato, merlata  adj. [EDIL.]	mit Zinnen versehen

Espressioni / Locuzioni

inavvertitamente  adv.	aus Versehen
per sbaglio	aus Versehen
per errore	aus Versehen
numerare le pagine	mit Seitenzahlen versehen
marchiare a fuoco qc.	etw.^acc. mit einem Brandmal versehen
zavorrare qc.	etw.^acc. mit Ballast versehen
steccare qc.	etw.^acc. mit Stangen versehen
uncinato, uncinata  adj.   - dotato di uncino	mit Haken versehen
tassellare qc.   - applicare un talloncino	etw.^acc. mit einer Steuermarke versehen
prefissare qc. [LING.]	etw.^acc. mit Präfix versehen
stuccare qc. [EDIL.]   - decorare con stucco	etw.^acc. mit Stuck versehen
glossare un testo	einen Text mit Randglossen versehen
Ho preso un abbaglio.	Mir ist ein Versehen passiert.
Ho preso un abbaglio.	Mir ist ein Versehen unterlaufen.

Parole ortograficamente simili

ersehen, ersehnen, erstehen, hersehen, verehren, vergehen, Vergehen, versehren, verstehen, Verstehen, verwehen, vorsehen

Ricerche correlate

bestückt, Fehlleitung, Lapsus, fälschlicherweise, Fehlzustellung, ausstatten, Flüchtigkeitsfehler, ausgestattet, Aussetzer, versorgen, Unaufmerksamkeit, Irrläufer