diffondersi - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

diffondersi	sich^acc. ausbreiten  | breitete aus, ausgebreitet |
diffondersi	sich^acc. verbreiten  | verbreitete, verbreitet |
diffondersi	sich^acc. ausbreiten  | breitete aus, ausgebreitet |   - ausbreiten
diffondersi   - notizia, chiacchiera, ecc.	sich^acc. herumsprechen  | sprach herum, herumgesprochen |
diffondersi	einreißen  | riss ein, eingerissen | [coll.]   - zur Gewohnheit werden
diffondersi	sich^acc. breitmachen  | machte breit, breitgemacht | [coll.]   - sich^acc. ausbreiten
diffondersi [FISICA]	diffundieren  | diffundierte, diffundiert |   - verschmelzen
diffondersi	ins Kraut schießen [fig.] [peggio.]   - sich^acc. verbreiten
diffondere qc.	etw.^acc. verbreiten  | verbreitete, verbreitet |
diffondere qc.	etw.^acc. ausströmen  | strömte aus, ausgeströmt |
diffondere qc.   anche  [fig.]	etw.^acc. verbreiten  | verbreitete, verbreitet |
diffondere qc.	etw.^acc. aufbringen  | brachte auf, aufgebracht |   - in Umlauf setzen
diffondere qc.   - mettere in giro qc.	etw.^acc. in die Welt setzen
diffondere qc.   - es. notizia	etw.^acc. weiterverbreiten  | verbreitete weiter, weiterverbreitet |   - z. B. Nachricht

Sostantivi

interesse diffuso   anche  [AMMIN.] [DIRITTO] [POL.]	überindividuelles Interesse  pl.: die Interessen
albergo diffuso	das Albergo diffuso   - über mehrere Gebäude verteilte Hotelzimmer
azionariato diffuso [FINAN.]	der Streubesitz  pl.
sport molto diffuso [SPORT]	der Breitensport  senza pl.

Aggettivi / Avverbi

molto diffuso, molto diffusa	weitverbreitet   anche: weit verbreitet
diffuso in tutto il paese, diffusa in tutto il paese	landesweit

Espressioni / Locuzioni

diffondersi in un baleno [fig.]	sich^acc. wie ein Lauffeuer verbreiten [fig.]
diffondere il terrore	Terror verbreiten
diffondere suoni tramite altoparlanti per tutto il quartiere	den ganzen Stadteil beschallen
diffondere qc. per radio	etw.^acc. über (o: durch) den Rundfunk verbreiten   [radio e tv]

Ricerche correlate

allargarsi, estendersi, propagarsi, installarsi, piazzarsi