distaccata - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

distaccata
distaccarsi (Verb)

Verbi

distaccare qc.	etw.^acc. loslösen  | löste los, losgelöst |
distaccare qc.   - p.e. di una ditta	etw.^acc. auslagern  | lagerte aus, ausgelagert |   - z. B. aus einer Firma
distaccarsi [fig.]	sich^acc. ausdifferenzieren  | differenzierte aus, ausdifferenziert |
distaccare qcn./qc. [fig.]	jmdn./etw. entfernen  | entfernte, entfernt |
distaccare qcn.	jmdn. abhängen  | hängte ab, abgehängt | [coll.]   - hinter sich^dat. lassen
distaccare qc.	etw.^acc. abkoppeln  | koppelte ab, abgekoppelt |   [ferrovie]
distaccare qcn./qc. [AMMIN.]	jmdn./etw. versetzen  | versetzte, versetzt |
distaccare qcn./qc. [MIL.]	jmdn./etw. abkommandieren  | kommandierte ab, abkommandiert |
distaccare qcn./qc. [SPORT]	jmdn./etw. hinter sich^dat. halten  | hielt, gehalten |
distaccarsi da qcn./qc.	sich^acc. von jmdm./etw. abkehren   - sich^acc. abwenden
venire distaccato [SPORT]	abfallen  | fiel ab, abgefallen |

Aggettivi / Avverbi

distaccato, distaccata  adj.	leidenschaftslos   - distanziert
distaccato, distaccata  adj.   - spostato	verlegt
distaccato, distaccata  adj.   - trasferito	versetzt
distaccato, distaccata  adj. [fig.]	unterkühlt  adj.
distaccato, distaccata  adj. [fig.]   - indifferente	gleichgültig   - uninteressiert
distaccato, distaccata  adj. [MIL.]	abkommandiert
distaccato dal mondo, distaccata dal mondo	weltabgewandt
distaccato dalla realtà, distaccata dalla realtà	weltabgekehrt
distaccato dalla realtà, distaccata dalla realtà	weltabgewandt
distaccato dal mondo, distaccata dal mondo	weltabgekehrt

Sostantivi

sede distaccata   anche  [AMMIN.]	die Außenstelle  pl.: die Außenstellen
sezione distaccata [DIRITTO]	die Außenabteilung  pl.: die Außenabteilungen
sezione distaccata della corte di appello [DIRITTO]	Außenabteilung des Oberlandesgerichtes (Südtirol)
procura generale presso la sezione distaccata della corte d'appello [DIRITTO]	Generalstaatsanwaltschaft bei der Außenabteilung des Oberlandesgerichts (Südtirol)

Espressioni / Locuzioni

riuscire a distaccarsi da qcn./qc.	zu jmdm./etw. Distanz gewinnen [fig.]
dare un distacco [SPORT]	davonziehen  | zog davon, davongezogen |

Parole ortograficamente simili

distaccato

Ricerche correlate

spassionatamente, spostato, spostata, ibernato, ibernata, distaccato