peccato - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

peccato
peccare (Verb)

Sostantivi

il peccato  pl.: i peccati [REL.]	die Sünde  pl.: die Sünden
peccato giovanile	die Jugendsünde  pl.: die Jugendsünden
peccato mortale   anche  [fig.] [coll.] [REL.]	die Todsünde  pl.: die Todsünden
peccato remissibile	lässliche Sünde  pl.: die Sünden
peccato veniale	lässliche Sünde  pl.: die Sünden
peccato di gioventù	die Jugendsünde  pl.: die Jugendsünden
peccato originale [REL.]	die Erbsünde  pl.: die Erbsünden
peccato originale [REL.]	der Sündenfall  pl.
elenco dei peccati   anche  [coll.] [umor.]	das Sündenregister  pl.: die Sündenregister
remissione dei peccati	die Vergebung der Sünden

Verbi

peccare	sündigen  | sündigte, gesündigt |
peccare [fig.]   - sbagliare	Fehler machen  | machte, gemacht |
commettere un peccato [REL.]	sündigen  | sündigte, gesündigt |
vivere nel peccato	in Sünde leben  | lebte, gelebt |   antiquato
peccare contro qcn./qc.   anche  [REL.]	sich^acc. an jmdm./etw. versündigen
peccare contro qcn./qc.   anche  [REL.]	gegen jmdn./etw. sündigen  | sündigte, gesündigt |
peccare in qc. [fig.]   - difettare	in etw.^dat. Mängel aufweisen  | wies auf, aufgewiesen |
peccare di presunzione [form.]	überheblich sein  | war, gewesen |

Espressioni / Locuzioni

Peccato!	Schade!
Che peccato!	O wie schade!
Che peccato!	Wie schade!
prosciogliere qcn. dal peccato [REL.]	jmdn. die Absolution erteilen
prosciogliere qcn. dal peccato [REL.]	jmdn. lossprechen
purgare i propri peccati [fig.]	seine Sünden büßen
rimettere a qcn. in suoi peccati [REL.]	jmdm. seine Sünden vergeben

Parole ortograficamente simili

beccato, leccato, pescato, piccato, seccato

Ricerche correlate

vizio