violenta - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

violenta
violentare (Verb)

Sostantivi

il violento | la violenta  pl.: i violenti	der Gewalttäter | die Gewalttäterin  pl.: die Gewalttäter, die Gewalttäterinnen
violenta discussione	die Streitigkeit  pl.: die Streitigkeiten
violenta grandinata	der Hagelschlag  pl.: die Hagelschläge
cura violenta	die Rosskur  pl.: die Rosskuren
passione violenta	heftige Leidenschaft  pl.: die Leidenschaften
risposta violenta	die Gegengewalt  pl.: die Gegengewalten
criminale violento	der Gewaltverbrecher  pl.: die Gewaltverbrecher
uomo violento	der Gewaltmensch  pl.: die Gewaltmenschen
violenta raffica di vento [METEO.]	die Sturmbö   anche: Sturmböe  pl.: die Sturmböen
violento attacco d'ira	der Tobsuchtsanfall  pl.: die Tobsuchtsanfälle
atti di libidine violenti [DIRITTO]	Nötigung zu geschlechtlichen Handlungen   [diritto penale]
delitto di atti di libidine violenti [DIRITTO]	Nötigung zu geschlechtlichen Handlungen   [diritto penale]

Aggettivi / Avverbi

violento, violenta  adj.	gewalttätig
violento, violenta  adj.	tätlich
violento, violenta  adj.   anche  [fig.]	gewaltig
violento, violenta  adj.   anche  [fig.]	gewaltsam
violento, violenta  adj.	handgreiflich   - gewalttätig
violento, violenta  adj.	mächtig   - gewaltig
violento, violenta  adj.	rabiat   - gewalttätig
violento, violenta  adj.   - forte, di rumore	ohrenbetäubend
violento, violenta  adj.   - pronto alla violenza	gewaltbereit
violento, violenta  adj.   anche  [fig.]   - forte	heftig
violento, violenta  adj.	knallhart [coll.]
violento, violenta  adj.	orkanartig [estens.]
violento, violenta  adj.	brachial [poet.]
non violento, non violenta	gewaltfrei

Verbi

violentare qcn.	sich^acc. an jmdm. vergehen
violentare qcn.	jmdn. vergewaltigen  | vergewaltigte, vergewaltigt |
violentare qcn.   - fare abuso di qcn.	jmdn. missbrauchen  | missbrauchte, missbraucht |   - vergewaltigen
violentare qcn./qc. [fig.]	jmdm./etw. Gewalt antun  | tat an, angetan |
violentare qc. [fig.]   - profanare	etw.^acc. schänden  | schändete, geschändet |
violentare qcn.	jmdn. notzüchtigen  | notzüchtigte, notgezüchtigt |   desueto

Espressioni / Locuzioni

morire di morte violenta

eines gewaltsamen Todes sterben

Parole ortograficamente simili

violento, violenza, violetta

Ricerche correlate

facinorosa, facinoroso, manesco, poderoso, violento, violentemente, rabbiosa, strepitosa, possente, poderosa, manesca, strepitoso, rabbioso