ра́мка - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

ра́мка  ж.	der Rahmen  мн.ч.: die Rahmen
ра́мка  ж.	die Umfassung  мн.ч.: die Umfassungen
ра́мка  ж. [ЛИНГ.]	die Klammer  мн.ч.: die Klammern
ра́мка  м. [ИНФ.]	der (также: das) Frame  мн.ч.: die Frames   английский
ра́мка  м. [ТЕХ.]	der Halterahmen  мн.ч.: die Halterahmen
ра́мка рису́нка  ж.	der Bildrand  мн.ч.: die Bildränder
деревя́нная ра́мка  ж.	der Holzrahmen  мн.ч.: die Holzrahmen
металли́ческая ра́мка  ж.	der Metallrahmen  мн.ч.: die Metallrahmen
медо́вая ра́мка  ж.   - в пчелово́дстве	das Rähmchen  мн.ч.: die Rähmchen   - Imkerei
медо́вая ра́мка  ж.   - в пчелово́дстве	das Wabenrähmchen  мн.ч.: die Wabenrähmchen   - Imkerei
декорати́вная ра́мка  ж. [АРХИТ.][ИСК.]	der Zierrahmen  мн.ч.: die Zierrahmen
кату́шечная ра́мка  ж. [ТЕКСТ.]	das Gatter  мн.ч.: die Gatter
монта́жная ра́мка  ж. [ТЕХ.]	der Einbaurahmen  мн.ч.: die Einbaurahmen
огради́тельная ра́мка  ж. [С.Х.]	der Absperrrahmen  мн.ч.: die Absperrrahmen

Прилагательные / Наречия

в ра́мках (чего́-л.)  нар.	innerhalb  +Gen., von  +Dat.
за ра́мками (чего́-л.)  нар.	am Rande  +Gen., von  +Dat.
в ра́мках зако́на [ЮР.]	gesetzeskonform
в ра́мках ку́рса [ОБРАЗ.]	kurstragend
выходя́щий за ра́мки  прил.	überbordend
заключённый в ра́мку  прил.	umrahmt
вы́несенный за ра́мку  прил. [ЛИНГ.]	ausgerahmt   [грамматика]
выходя́щий за ра́мки обяза́тельного  прил.	überobligatorisch
выходя́щий за ра́мки одно́й па́ртии  прил.	parteiübergreifend
выходя́щий за ра́мки одно́й шко́лы  прил.	schulübergreifend

Глаголы

вставля́ть^нсв в ра́мку (что-л.); вста́вить^св в ра́мку (что-л.)	(etw.^Akk.) einrahmen  | rahmte ein, eingerahmt |
вставля́ть^нсв в ра́мку (что-л.); вста́вить^св в ра́мку (что-л.)	etw.^Akk. umrahmen  | umrahmte, umrahmt |
выходи́ть^нсв за ра́мки	über etw.^Akk. hinausgreifen  | griff hinaus, hinausgegriffen |
выходи́ть^нсв за ра́мки	überschießen  | schoss über, übergeschossen |
выходи́ть^нсв из ра́мок (прили́чия); вы́йти^св из ра́мок (прили́чия)	ausarten  | artete aus, ausgeartet |
вставля́ть^нсв в другу́ю ра́мку (что-л.); вста́вить^св в другу́ю ра́мку (что-л.)	etw.^Akk. umrahmen  | rahmte um, umgerahmt |
выходи́ть^нсв за ра́мки; вы́йти^св за ра́мки	überborden  | bordete über, übergebordet | [выс.]

Речевые обороты и фразеологизмы

неме́цкая ра́мка квалифика́ций	Deutscher Qualifikationsrahmen   также: DQR
выходи́ть^нсв за ра́мки привы́чного	aus dem Rahmen fallen [разг.]
не укла́дываться^нсв ни в каки́е ра́мки	aus dem Rahmen fallen [разг.]

Слова со сходным написанием

ара́ма, Бра́ма, да́мка, дра́ка, дра́ма, жа́мка, ка́мка́, ма́мка, ра́ка, ра́кша, ра́ма, ра́мпа, ра́нка, рю́мка, са́мка, сра́ка, хамка

Слова с близким контекстом

ра́ма, фрейм, подокно́