ausschneiden - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

вы́резка  ж.   также  [ТЕХ.]	das Ausschneiden  мн.ч. нет
вы́рубка  ж.   - в шта́мпе	das Ausschneiden  мн.ч. нет
вы́ход инструме́нта из конта́кта с изде́лием  м. [ТЕХ.]	das Ausschneiden  мн.ч. нет
выкопиро́вка  ж.   - напр., из маркше́йдерского пла́на [ТЕХ.]	Ausschnitt aus dem Lageplan   [горное дело]

Глаголы

крои́ть^нсв (что-л.); выкра́ивать^нсв (что-л.); вы́кроить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) ausschneiden  | schnitt aus, ausgeschnitten |
крои́ть^нсв (что-л.); вы́кроить^св (что-л.); скрои́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) ausschneiden  | schnitt aus, ausgeschnitten |
выреза́ть^нсв (что-л.)   также  [ТЕХ.]; вы́резать^св (что-л.)   также  [ТЕХ.]	etw.^Akk. ausschneiden  | schnitt aus, ausgeschnitten |
выреза́ть^нсв (что-л. у кого́-л.)   - б. ч. при опера́ции; вы́резать^св (что-л. у кого́-л.)   - б. ч. при опера́ции	jmdm. etw.^Akk. ausschneiden  | schnitt aus, ausgeschnitten |
выруба́ть^нсв (что-л.)   - в шта́мпе [ТЕХ.]; вы́рубить^св (что-л.)   - в шта́мпе [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) ausschneiden  | schnitt aus, ausgeschnitten |
разде́лывать^нсв (что-л.)   - ту́шу [ТЕХ.]; разде́лать^св (что-л.)   - ту́шу [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) ausschneiden  | schnitt aus, ausgeschnitten |   [пищевая промышленность]
удаля́ть^нсв (что-л. кому́-л., у кого́-л.)   - при опера́ции [МЕД.]; удали́ть^св (что-л. кому́-л., у кого́-л.)   - при опера́ции [МЕД.]	(jmdm. etw.^Akk.) ausschneiden  | schnitt aus, ausgeschnitten |

Речевые обороты и фразеологизмы

удале́ние ли́вера [ТЕХ.]	Ausschneiden der Geschlinge   [пищевая промышленность]
удаля́ть^нсв засо́хшие ве́тки дере́вьев	Bäume ausschneiden
выреза́ние верху́шек овоще́й [ТЕХ.]	Ausschneiden von Gemüseköpfen   [пищевая промышленность]
сде́лать^св вы́резку из газе́ты	einen Aufsatz aus der Zeitung ausschneiden
амбразу́ра окна́ [АРХИТ.]	Ausschnitt des Fensters
с глубо́ким вы́резом	tief ausgeschnitten   [швейное дело]   [мода]
с глубо́ким декольте́	tief ausgeschnitten   [швейное дело]   [мода]

Примеры

Сде́лать вы́рез немно́го бо́льше.   - на пла́тье

Den Ausschnitt noch etwas ausschneiden.

Слова со сходным написанием

aufschneiden, Aufschneiden, Ausscheiden, ausscheiden, Ausschneider

Слова с близким контекстом

ausstechen, entsorgen, schneiden, Hauung, Herausstanzen, ausholzen, herausschnitzen, ausrippen, eingraben, abstocken, Heraushacken, ausschnitzeln, Beschnitt, ausbohren, ausschälen, ablaugen, ritzen, ausschnitzen, metzeln, eliminieren