Назначе́ние - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

назначе́ние  ср.   - враче́бное	die Vorschrift  мн.ч.: die Vorschriften
назначе́ние  ср.   - на до́лжность	die Berufung  мн.ч.: die Berufungen
назначе́ние  ср.   - фу́нкция; цель	der Zweck  мн.ч.: die Zwecke
назначе́ние  ср.   - ми́ссия	der Auftrag  мн.ч.: die Aufträge [перен.]
назначе́ние  ср.	die Verschreibung  мн.ч.: die Verschreibungen
назначе́ние  ср.	die Vorschreibung  мн.ч.: die Vorschreibungen
назначе́ние  ср.   также  [ЮР.]	die Festlegung  мн.ч.: die Festlegungen
назначе́ние да́ты/сро́ка  ср.	die Terminvergabe  мн.ч.: die Terminvergaben
назначе́ние (на что-л.)  ср.   - на каку́ю-л. до́лжность	die Ernennung (zu etw.^Dat.)  мн.ч.: die Ernennungen
назначе́ние  ср.   - врача́	die Ordination  мн.ч.: die Ordinationen
назначе́ние  ср.   - на до́лжность, пост	die Designation  мн.ч.: die Designationen
назначе́ние  ср.   - на до́лжность	die Nominierung  мн.ч.: die Nominierungen
назначе́ние  ср.   - награ́ды	die Aussetzung  мн.ч.: die Aussetzungen
назначе́ние  ср.   - сро́ка проведе́ния чего́-л.	die Ausschreibung  мн.ч.: die Ausschreibungen

Прилагательные / Наречия

по назначе́нию  нар.	widmungsgemäß
согла́сно назначе́нию  нар.	bestimmungsgemäß
не по назначе́нию	sachwidrig
не по назначе́нию	zweckwidrig
с целевы́м назначе́нием	zweckgebunden
фра́нко-ме́сто назначе́ния  ср. [КОММ.]	frachtfrei  прил.
не отвеча́ющий (своему́) назначе́нию  прил.	zweckentfremdet
испо́льзуемый не по назначе́нию  прил.	abusiv
испо́льзуемый не по назначе́нию  прил.	missbräuchlich
испо́льзуемый не по назначе́нию  прил.	zweckentfremdet
включа́я фрахт до ме́ста назначе́ния   - в усло́виях о цене́ [КОММ.]	frachtfrei

Глаголы

измени́ть^св назначе́ние (чего́-л.)	etw.^Akk. umfunktionieren  | funktionierte um, umfunktioniert |
испо́льзовать^св/нсв по назначе́нию (что-л.)	(etw.^Akk.) zweckentsprechend gebrauchen  | gebrauchte, gebraucht |
испо́льзовать^св/нсв по назначе́нию (что-л.)	(etw.^Akk.) zweckmäßig gebrauchen  | gebrauchte, gebraucht |
возвраща́ть^нсв по назначе́нию (что-л.)   - каку́ю-л. вещь; возврати́ть^св по назначе́нию (что-л.)   - каку́ю-л. вещь	(etw.^Akk.) abführen  | führte ab, abgeführt |
испо́льзовать^св/нсв не по назначе́нию (что-л.)	etw.^Akk. zweckentfremden  | zweckentfremdete, zweckentfremdet |

Примеры

Назначе́ние заседа́ния.

Ansagung einer Sitzung.

Речевые обороты и фразеологизмы

назначе́ние вы́боров [ЮР.]	Ausschreibung der Wahlen
назначе́ние опе́ки [ЮР.]	Anordnung der Vormundschaft
назначе́ние аре́ста несовершенноле́тнему [ЮР.]	Ausspruch von Jugendhaft
назначе́ние но́вого сро́ка суде́бного разбира́тельства [ЮР.]	Anberaumung eines neuen Hauptverhandlungstermins
назначе́ние суде́бного разбира́тельства [ЮР.]	Anordnung der Hauptverhandlung
назначе́ние суде́бного разбира́тельства [ЮР.]	Terminbestimmung zur Hauptverhandlung
назначе́ние де́ла к слу́шанию [ЮР.]	Ansetzung der mündlichen Verhandlung
назначе́ние де́ла к слу́шанию [ЮР.]	Terminbestimmung zur Hauptverhandlung
назначе́ние дня суде́бного заседа́ния [ЮР.]	Anordnung der Tagsatzung (Швейцария)
по назначе́нию врача́	auf ärztliche Verordnung
по назначе́нию врача́	nach ärztlicher Vorschrift
для осо́бого назначе́ния	zur besonderen Verwendung
проси́ть^нсв о назначе́нии	um eine Stelle anhalten
реги́стр о́бщего назначе́ния [сокр.: РОН] [ТЕХ.]	allgemeines Register

Слова со сходным написанием

назначе́нец

Слова с близким контекстом

предписа́ние, объявле́ние, определе́ние, цель