Хода́тайство - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

хода́тайство  ср.	das Ersuchen  мн.ч. нет
хода́тайство  ср.	der Antrag  мн.ч.: die Anträge
хода́тайство  ср.	das Ansuchen  мн.ч. нет
хода́тайство  ср.	das Bittgesuch  мн.ч.: die Bittgesuche
хода́тайство  ср.	die Bittschrift  мн.ч.: die Bittschriften
хода́тайство  ср.	die Fürbitte  мн.ч.: die Fürbitten
хода́тайство  ср.	die Fürsprache  мн.ч.: die Fürsprachen
хода́тайство  ср.	der Fürspruch  мн.ч.: die Fürsprüche
хода́тайство  ср.	das Gesuch  мн.ч.: die Gesuche
хода́тайство  ср.	die Intervention  мн.ч.: die Interventionen
хода́тайство о поми́ловании  ср. [ЮР.]	das Gnadengesuch  мн.ч.: die Gnadengesuche
хода́тайство об апелля́ции  ср. [ЮР.]	der Berufungsantrag  мн.ч.: die Berufungsanträge
хода́тайство об отво́де  ср. [ЮР.]	der Ablehnungsantrag  мн.ч.: die Ablehnungsanträge
хода́тайство об отво́де  ср. [ЮР.]	das Ablehnungsgesuch  мн.ч.: die Ablehnungsgesuche

Глаголы

отклоня́ть^нсв хода́тайство; отклони́ть^св хода́тайство	einen Antrag zurückweisen
удовлетворя́ть^нсв хода́тайство; удовлетвори́ть^св хода́тайство	dem Antrag stattgeben  | gab statt, stattgegeben |
возбужда́ть^нсв хода́тайство [ЮР.]; возбуди́ть^св хода́тайство [ЮР.]	einen Antrag stellen
возбужда́ть^нсв хода́тайство (о чём-л.) [ЮР.]; возбуди́ть^св хода́тайство (о чём-л.) [ЮР.]	etw.^Akk. beantragen  | beantragte, beantragt |

Прилагательные / Наречия

име́ющий пра́во заявля́ть хода́тайство  прил. [ЮР.]	antragsberechtigt
уполномо́ченный пода́ть хода́тайство  прил. [ЮР.]	antragsberechtigt
управомо́ченный на возбужде́ние хода́тайства  прил. [ЮР.]	antragsberechtigt

Определения

срок предоставле́ния суду́ пи́сьменных заявле́ний, хода́тайств и т. п. [ЮР.]

die Schriftsatzfrist

Речевые обороты и фразеологизмы

хода́тайство стороны́   - в гражда́нском проце́ссе [ЮР.]	Antrag einer Partei
представля́ть^нсв хода́тайство	das Ansuchen einbringen
принима́ть^нсв хода́тайство	einen Antrag annehmen
удовлетвори́ть^св хода́тайство	einem Ansuchen entsprechen
отозва́ть^св хода́тайство [ЮР.]	einen Antrag widerrufen
отозва́ть^св хода́тайство [ЮР.]	einen Antrag zurücknehmen
хода́тайство в по́льзу осуждённого [ЮР.]	Antrag zugunsten des Verurteilten
хода́тайство о возобновле́нии уголо́вного судопроизво́дства [ЮР.]	Antrag auf Wiederaufnahme des Strafverfahrens
хода́тайство о проведе́нии психиатри́ческой эксперти́зы [ЮР.]	Antrag auf psychiatrische Begutachtung
хода́тайство о смягче́нии наказа́ния [ЮР.]	Antrag auf Milderung
хода́тайство об объявле́нии лица́ уме́ршим [ЮР.]	Antrag auf Todeserklärung
хода́тайство о восстановле́нии в пре́жнем состоя́нии [ЮР.]	Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand
хода́тайство об исполне́нии наказа́ния в ви́де лише́ния свобо́ды [ЮР.]	Antrag auf Vollzug der Freiheitsstrafe
хода́тайство об отка́зе в и́ске [ЮР.]	Antrag auf Abweisung der Klage

Примеры

Хода́тайство бы́ло отклонено́.	Das Gesuch wurde ablehnend beschieden.
Её хода́тайство бы́ло отклонено́.	Sie ist mit ihrem Gesuch nicht angekommen.

Слова со сходным написанием

хода́тайство, Хода́тайство

Слова с близким контекстом

засту́пничество, заявле́ние, интерве́нция, про́сьба, проше́ние