волна́ - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

волна́  ж.   также [перен.]	die Welle  мн.ч.: die Wellen   также [перен.]
волна́ (чего́-л.)  ж.   также [перен.]	die Flut (von etw.^Dat.)  мн.ч.: die Fluten   также [перен.]
(мексика́нская) волна́  ж.   - на стадио́не	die La-Ola-Welle  мн.ч.: die La-Ola-Wellen
волна́  ж.   также [перен.]	die Woge  мн.ч.: die Wogen [выс.][поэт.]
волна́ забасто́вок  ж.	die Streikwelle  мн.ч.: die Streikwellen
волна́ па́водка  ж.	der Wasserschwall  мн.ч.
волна́ проте́стов  ж.	die Protestwelle  мн.ч.: die Protestwellen
волна́ увольне́ний  ж.	die Entlassungswelle  мн.ч.: die Entlassungswellen
волна́ банкро́тств  ж. [ЭКОН.]	die Pleitewelle  мн.ч.: die Pleitewellen
волна́ гри́ппа  ж. [МЕД.]	die Grippewelle  мн.ч.: die Grippewellen
волна́ Де-Бро́йля  ж. [ФИЗ.]	die Materiewelle  мн.ч.: die Materiewellen
волна́ изгна́ния  ж. [МЕД.]	die Austreibungswelle  мн.ч.: die Austreibungswellen
волна́ мате́рии  ж. [ФИЗ.]	die Materiewelle  мн.ч.: die Materiewellen
волна́ давле́ния  ж.   - напр., сейсми́ческая [ГЕОЛ.]	die Stoßwelle  мн.ч.: die Stoßwellen

Речевые обороты и фразеологизмы

на волна́х	auf den Wellen
больша́я волна́   - на мо́ре	die bewegte See
больша́я волна́   - на мо́ре	die hohe See
ано́дная волна́ [ХИМ.]	anodische Welle
анома́льная волна́ [ХИМ.]	anomale Welle
асимметри́чная волна́ [ХИМ.]	asymmetrische Welle
прибо́й волн	der Anschlag der Wellen
кача́ться^нсв на волна́х	auf den Wellen schaukeln
пове́рхностные акусти́ческие во́лны [сокр.: ПАВ] [ТЕХ.]	akustische Oberflächenwellen
залива́ться^нсв волна́ми   - о су́дне [МОР.]	Wasser aufschlagen
Дуна́йские во́лны  мн.ч.   - торт [КУЛ.]	die Donauwelle   - Torte
уда́ры волн о бе́рег	der Ansturm der See gegen das Ufer

Глаголы

прибива́ть^нсв волна́ми (что-л.); приби́ть^св волна́ми (что-л.)	(etw.^Akk.) anschwemmen  | schwemmte an, angeschwemmt |
приноси́ть^нсв волно́й (что-л.)   - на бе́рег; принести́^св волно́й (что-л.)   - на бе́рег	(etw.^Akk.) ans Land spülen  | spülte, gespült |
выноси́ть^нсв волно́й (что-л.)   - на бе́рег; вы́нести^св волно́й (что-л.)   - на бе́рег	(etw.^Akk.) spülen  | spülte, gespült |   - ans Land, an die Ufer
омыва́ть^нсв волна́ми (что-л.)	etw.^Akk. umbranden  | umbrandete, geumbrandet | [выс.]

Прилагательные / Наречия

катя́щий во́лны  прил. [поэт.]	wogig
цве́та морско́й волны́  прил.	meergrün
цве́та океа́нской волны́  прил.	ozeanblau
зави́сящий от длины́ волны́  прил.	wellenlängenabhängig

Примеры

Прокати́лась волна́ забасто́вок.

Eine Welle von Streiks löste sich aus.

Слова со сходным написанием

вио́ла, во́бла, война́, вола́н, Во́лга, вошла́