бе́рег - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

берег
бере́чь (Глагол)

Существительные

бе́рег  м.   - реки́, о́зера	das Ufer  мн.ч.: die Ufer
бе́рег  м.   - су́ша	das Land  мн.ч.
морско́й бе́рег  м.	der Strand  мн.ч.: die Strände
бе́рег реки́  м.	das Flussufer  мн.ч.: die Flussufer
морско́й бе́рег  м.	die Küste  мн.ч.: die Küsten
бе́рег Ре́йна  м.	das Rheinufer  мн.ч.: die Rheinufer
бе́рег из гра́вия  м.	der Kiesstrand  мн.ч.: die Kiesstrände
восто́чный бе́рег  м.	die Ostküste  мн.ч.: die Ostküsten
грави́йный бе́рег  м.	der Kiesstrand  мн.ч.: die Kiesstrände
круто́й бе́рег  м.	die Steilküste  мн.ч.: die Steilküsten
круто́й бе́рег  м.	das Steilufer  мн.ч.: die Steilufer
морско́й бе́рег  м.	die Meeresküste  мн.ч.: die Meeresküsten
морско́й бе́рег  м.	der Meeresstrand  мн.ч.: die Meeresstrände
морско́й бе́рег  м.	das Meeresufer  мн.ч.: die Meeresufer

Глаголы

бере́чь^нсв (кого́-л./что-л. от чего́-л.)   - оберега́ть	(jmdn./etw.^Akk. vor jmdm./etw.^Dat.) schützen  | schützte, geschützt |
бере́чь^нсв (что-л.)   - храни́ть	(etw.^Akk.) aufbewahren  | bewahrte auf, aufbewahrt |
бере́чь^нсв (кого́-л./что-л. от кого́-л./чего́-л.)	(jmdn./etw.^Akk. vor jmdm./etw.^Dat.) bewahren  | bewahrte, bewahrt |
бере́чь^нсв (что-л.)	(etw.^Akk.) aufheben  | hob auf/hub auf, aufgehoben |
бере́чь^нсв (что-л.)	(mit etw.^Dat.) haushalten  | haushaltete, gehaushaltet |
бере́чь^нсв (что-л.)	(etw.^Akk.) in acht nehmen  | nahm, genommen |
бере́чь^нсв (что-л.)	(etw.^Akk.) menagieren  | menagierte, menagiert |
бере́чь^нсв (что-л.)	(etw.^Akk.) pflegen  | pflegte, gepflegt / pflog, gepflogen |
бере́чь^нсв себя́	sich^Akk. schonen  | schonte, geschont |
бере́чь^нсв себя́ (для чего́-л.)	sich^Akk. (für etw.^Akk.) aufsparen
бере́чь^нсв (что-л.)   - здоро́вье и т. п.	(etw.^Akk.) schonen  | schonte, geschont |
бере́чь^нсв (что-л.)   - эконо́мить	etw.^Akk. sparen  | sparte, gespart |
выса́живаться^нсв (на бе́рег); вы́садиться^св (на бе́рег)	landen  | landete, gelandet |
выбра́сывать^нсв на бе́рег (что-л.); вы́бросить^св на бе́рег (что-л.)	(etw.^Akk.) ausspülen  | spülte aus, ausgespült |

Речевые обороты и фразеологизмы

вдоль бе́рега	am Ufer entlang
на берегу́	am Ufer
у са́мого бе́рега	dicht am Ufer
вы́бросить^св на бе́рег (что-л.)	(etw.^Akk.) ans Ufer spülen
уда́ры волн о бе́рег	der Ansturm der See gegen das Ufer
на берегу́ реки́	am Flussufer
дости́чь^св бе́рега	das Ufer erreichen
на том берегу́	am anderen Ufer
на том берегу́	an jenem Ufer
оттесня́ть^нсв су́дно от бе́рега	ein Schiff vom Ufer abdrücken
наро́ды, живу́щие на берега́х Балти́йского мо́ря	die Anwohner der Ostsee
бере́чь^нсв от сгла́за (кого́-л.)	(jmdn.) vor dem bösen Auge hüten
бере́чь^нсв (что-л.) как зени́цу о́ка	(etw.^Akk.) wie seinen Augapfel hüten
бере́чь^нсв больно́го от волне́ний	dem Kranken die Aufregung ersparen

Примеры

О́коло бе́рега.	Am Ufer.
Бе́рег намыва́ется.	Das Ufer landet an.
Бе́рег наступа́ет на мо́ре.	Das Ufer landet an.
Река́ подмы́ла бе́рег.	Der Fluss hat das Ufer ausgewaschen.
Фланг упира́лся в бе́рег.	Die Flanke war an die Küste angelehnt.
Бу́рей к бе́регу приби́ло обло́мки су́дна.	Der Sturm hat Wrackteile ans Ufer angetrieben.
Ло́дку отно́сит тече́нием от бе́рега.	Das Boot treibt vom Ufer ab.
Он напра́вил ло́дку к противополо́жному бе́регу.	Er ruderte das Boot an das andere Ufer.
Су́дно де́ржит курс от бе́рега.	Das Schiff hält vom Lande ab.
Бережёного бог бережёт.	Vorsicht ist besser als Nachsicht.

Прилагательные / Наречия

вы́брошенный на бе́рег  прил.	gestrandet
напра́вленный от бе́рега  прил.   - о ве́тре [МОР.]	abländisch
располо́женный вблизи́ бе́рега  прил.	küstennah

Слова со сходным написанием

Береги́, бёрек, бере́т, обере́г

Слова с близким контекстом

земля́