вор - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

вор м. | воро́вка ж.	der Dieb | die Diebin  мн.ч.: die Diebe, die Diebinnen
вор м. | воро́вка ж.	der Ganove | die Ganovin  мн.ч.: die Ganoven, die Ganovinnen
вор м. | воро́вка ж.	der Gauner | die Gaunerin  мн.ч.: die Gauner, die Gaunerinnen
вор  м.	der Langfinger  мн.ч.: die Langfinger [разг.]
вор м. | воро́вка ж.	der Stehler | die Stehlerin  мн.ч.: die Stehler, die Stehlerinnen   редко
(кратко: велосипе́дный вор, велосипе́дная воро́вка)	der Fahrraddieb | die Fahrraddiebin  мн.ч.: die Fahrraddiebe, die Fahrraddiebinnen
гости́ничный вор  м.	der Hoteldieb  мн.ч.: die Hoteldiebe
магази́нный вор м. | магази́нная воро́вка ж.	der Ladendieb | die Ladendiebin  мн.ч.: die Ladendiebe, die Ladendiebinnen
па́льмовый вор  м. [ЗООЛ.]	der Kokosnussräuber  мн.ч.: die Kokosnussräuber   науч.: Birgus latro
па́льмовый вор  м. [ЗООЛ.]	der Palmendieb  мн.ч.   науч.: Birgus latro
случа́йный вор м. | случа́йная воро́вка ж. [ЮР.]	der Gelegenheitsdieb | die Gelegenheitsdiebin  мн.ч.: die Gelegenheitsdiebe, die Gelegenheitsdiebinnen
карма́нный вор  м.	der Beutelschneider  мн.ч.: die Beutelschneider   устаревшее
вор-верхола́з м. | воро́вка-верхола́зка ж.	der Fassadenkletterer | die Fassadenkletterin  мн.ч.: die Fassadenkletterer, die Fassadenkletterinnen
вор-трюка́ч  м.	der Trickdieb  мн.ч.: die Trickdiebe

Определения

то, что представля́ет собо́й интере́с для воро́в	stehlenswert  прил.
вор, проника́ющий в кварти́ры че́рез о́кна ве́рхних этаже́й	der Fassadenkletterer | die Fassadenkletterin  мн.ч.: die Fassadenkletterer, die Fassadenkletterinnen
тео́рия, по кото́рой кра́жа око́нчена, когда́ вор унёс вещь [ЮР.]	die Apprehensionstheorie  мн.ч. нет

Речевые обороты и фразеологизмы

арестова́ть^св во́ра	den Dieb anhalten
задержа́ть^св во́ра	einen Dieb anhalten
схвати́ть^св во́ра	den Dieb fassen

Примеры

Во́ры скры́лись, взяв с собо́й драгоце́нности.

Die Diebe verschwanden unter Mitnahme des Schmucks

Слова со сходным написанием

взор, ворс, двор, я́вор

Слова с близким контекстом

воро́вка, проходи́мка, моше́нник, тать, моше́нница, жу́лик, проходи́мец