вре́дный - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

вре́дный  прил.	abträglich
вре́дный  прил.	nachteilig
вре́дный  прил.	schädlich
вре́дный  прил.	ungesund
вре́дный  прил.	zersetzend
вре́дный  прил.	zickig
вре́дный  прил.   - для здоро́вья	unzuträglich
вре́дный  прил.   - о челове́ке	nickelig   также: nicklig
вре́дный  прил. [разг.]   - о челове́ке	stinkig [разг.]
вре́дный  прил.   - для окружа́ющей среды́ [ЭКОЛ.]	unfreundlich
вре́дный  прил.   - о при́меси [ХИМ.]	unerwünscht
вре́дный о́бществу  прил.	asozial
вре́дный для здоро́вья  прил.	gesundheitsgefährdend
вре́дный для здоро́вья  прил.	gesundheitsschädlich

Существительные

вре́дный дух  м.	der Ungeist
вре́дный фа́ктор  м. [МЕД.]	die Noxe  мн.ч.: die Noxen
вре́дное вещество́  ср.	der Schadstoff  мн.ч.: die Schadstoffe
вре́дные вещества́  мн.ч.   также  [ХИМ.]	die Schadstoffe
вре́дные насеко́мые  мн.ч.	das Ungeziefer  мн.ч. нет
вре́дные насеко́мые  мн.ч.	das Kleingetier  мн.ч. нет
вре́дные насеко́мые  мн.ч.   - в челове́ческом жилье́	die Mitbewohner [шутл.]
вре́дная долгоно́жка  ж. [ЗООЛ.]	die Sumpfschnake  мн.ч.   науч.: Tipula paludosa
вре́дная долгоно́жка  ж. [ЗООЛ.]	die Wiesenschnake  мн.ч.: die Wiesenschnaken   науч.: Tipula paludosa
вре́дный о́браз мы́слей  м.	der Ungeist
вре́дное возде́йствие шу́ма  ср.	die Lärmbelästigung  мн.ч.: die Lärmbelästigungen
вре́дное возде́йствие на окружа́ющую среду́  ср.	der Umweltschaden  мн.ч.: die Umweltschäden
вре́дное возде́йствие на окружа́ющую среду́  ср.	die Umweltschädigung  мн.ч.: die Umweltschädigungen
вре́дные испаре́ния в ша́хте  мн.ч.	die Schwaden

Глаголы

вре́дно де́йствовать^нсв (на кого́-л./что-л.); вре́дно поде́йствовать^св (на кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) angreifen  | griff an, angegriffen |
определя́ть^нсв ме́сто вре́дного конта́кта [ТЕХ.]; определи́ть^св ме́сто вре́дного конта́кта [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) auf Scheuerstelle untersuchen  | untersuchte, untersucht |

Определения

не подве́рженный вре́дным возде́йствиям [ТЕХ.]

angriffsbeständig  прил.

Речевые обороты и фразеологизмы

вре́дный ма́сляный отте́нок вку́са [ТЕХ.]	abträgliche butterartige Geschmacksnote   [строительство]
вре́дный ма́сляный отте́нок за́паха [ТЕХ.]	abträgliche butterartige Geruchsnote   [строительство]
вре́дная привы́чка	eine schädliche Gewohnheit

Примеры

Ме́лкий шрифт вре́ден для глаз.	Kleiner Druck greift die Augen an.
Тебе́ совсе́м не вре́дно побо́льше порабо́тать!	Streng dich ruhig ein bisschen an!

Слова со сходным написанием

варёный, вре́дный

Слова с близким контекстом

убы́точный, нездоро́вый, невы́годный