вы́деленный - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

выделенный
вы́делить (Глагол)

Прилагательные / Наречия

вы́деленный  прил.	ausgeschieden
вы́деленный  прил.	zugeteilt
вы́деленный  прил.	angewiesen
вы́деленный  прил.	pointiert
вы́деленный  прил.   - напр., жи́рным шри́фтом	hervorgehoben
вы́деленный  прил.   - напр., о фрагме́нте те́кста	markiert
вы́деленный  прил.   - о насле́днике	ausgesteuert
вы́деленный  прил.   - о сигна́ле [ТЕХ.]	abgetrennt

Существительные

вы́деленный м. | вы́деленная ж.   - о насле́днике	der Ausgesteuerte | die Ausgesteuerte  мн.ч.: die Ausgesteuerten
вы́деленное иму́щество  ср.	die Ausstattung  мн.ч.
вы́деленные сре́дства  нет ед.ч.	die Aufwendungen
вы́деленная ли́ния свя́зи  ж. [СВЗ.]	die Mietleitung  мн.ч.: die Mietleitungen
специа́льно вы́деленная гру́ппа рабо́чих  ж.   - для выполне́ния сро́чных рабо́т и т. п.	das Arbeitskommando  мн.ч.: die Arbeitskommandos
слу́жба вы́деленной ли́нии (свя́зи)  ж. [СВЗ.]	der Mietleitungsdienst  мн.ч.: die Mietleitungsdienste
иму́щество, вы́деленное из о́бщей ма́ссы  ср. [ЭКОН.]	das Sondervermögen  мн.ч.: die Sondervermögen
иму́щество одного́ из супру́гов, вы́деленное в завеща́нии  ср. [ЮР.]	das Vorbehaltsgut  мн.ч.: die Vorbehaltsgüter
иму́щество одного́ из супру́гов, вы́деленное при заключе́нии бра́чного контра́кта  ср. [ЮР.]	das Vorbehaltsgut  мн.ч.: die Vorbehaltsgüter

Глаголы

выделя́ть^нсв (что-л.); вы́делить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) markieren  | markierte, markiert |
выделя́ть^нсв (что-л.) [перен.]   - де́лать акце́нт на чём-л.; вы́делить^св (что-л.) [перен.]   - сде́лать акце́нт на чём-л.	(etw.^Akk.) betonen  | betonte, betont |   также [перен.]
выделя́ть^нсв (из це́лого) (что-л.); вы́делить^св (из це́лого) (что-л.)	(etw.^Akk.) ausgrenzen  | grenzte aus, ausgegrenzt |
выделя́ть^нсв (что-л. кому́-л.); вы́делить^св (что-л. кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) anweisen  | wies an, angewiesen |
выделя́ть^нсв (что-л. кому́-л.); вы́делить^св (что-л. кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) zuteilen  | teilte zu, zugeteilt |
выделя́ть^нсв (что-л. кому́-л.); вы́делить^св (что-л. кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) zuweisen  | wies zu, zugewiesen |
выделя́ть^нсв (что-л.); вы́делить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) aufbieten  | bot auf, aufgeboten |
выделя́ть^нсв (что-л.); вы́делить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) ausgliedern  | gliederte aus, ausgegliedert |
выделя́ть^нсв (что-л.)   также  [ХИМ.][ФИЗИОЛ.][ЮР.]; вы́делить^св (что-л.)   также  [ХИМ.][ФИЗИОЛ.][ЮР.]	(etw.^Akk.) absondern  | sonderte ab, abgesondert |
выделя́ть^нсв (что-л.)   также  [ФИЗИОЛ.]; вы́делить^св (что-л.)   также  [ФИЗИОЛ.]	(etw.^Akk.) aussondern  | sonderte aus, ausgesondert |
выделя́ть^нсв (что-л.)   также  [ТЕХ.]; вы́делить^св (что-л.)   также  [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) absetzen  | setzte ab, abgesetzt |
выделя́ть^нсв (что-л.)   также [перен.]; вы́делить^св (что-л.)   также [перен.]	(etw.^Akk.) hervorheben  | hob hervor/hub hervor, hervorgehoben |
выделя́ть^нсв (кого́-л.)   - насле́дника; вы́делить^св (кого́-л.)   - насле́дника	(jmdn.) abschichten  | schichtete ab, abgeschichtet |
выделя́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   - для выполне́ния зада́чи; вы́делить^св (кого́-л./что-л.)   - для выполне́ния зада́чи	(jmdn./etw.^Akk.) ansetzen  | setzte an, angesetzt |

Примеры

Для реше́ния э́той зада́чи бы́ли вы́делены наибо́лее квалифици́рованные ка́дры.	Für diese Aufgabe wurden die bewährtesten Kräfte angesetzt.
Э́то сле́дует вы́делить при рассмотре́нии.	Das ist abgesondert zu behandeln.

Речевые обороты и фразеологизмы

быть^нсв вы́деленным для взаимоде́йствия (с кем-л.) [ВОЕН.]	auf Zusammenarbeit (mit jmdm.) angewiesen sein
быть^нсв вы́деленным для подде́ржки (кого́-л.) [ВОЕН.]	auf Zusammenarbeit (mit jmdm.) angewiesen sein

Слова со сходным написанием

вы́беленный, вы́деланный, вы́деленный

Слова с близким контекстом

вы́деленная, прикомандиро́ванный, прика́занный, подчёркнутый, ме́ченый, вы́бывший, маркиро́вочный, причи́сленный