вы́деленная - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

выделенная
вы́делить (Глагол)
вы́деленный (Прилагательное)

Существительные

вы́деленный м. | вы́деленная ж.   - о насле́днике	der Ausgesteuerte | die Ausgesteuerte  мн.ч.: die Ausgesteuerten
вы́деленное иму́щество  ср.	die Ausstattung  мн.ч.
вы́деленные сре́дства  нет ед.ч.	die Aufwendungen
вы́деленная авто́бусная полоса́  ж.	der Busfahrstreifen  мн.ч.: die Busfahrstreifen
вы́деленная авто́бусная полоса́  ж.	der Bussonderfahrstreifen  мн.ч.: die Bussonderfahrstreifen
вы́деленная ли́ния свя́зи  ж. [СВЗ.]	die Mietleitung  мн.ч.: die Mietleitungen
вы́деленная из насле́дства до́ля супру́га  м. [ЮР.]	das Vorausvermächtnis  мн.ч.: die Vorausvermächtnisse
вы́деленная авто́бусная полоса́  ж.	die Busfahrspur  мн.ч.: die Busfahrspuren   устаревающее
вы́деленная авто́бусная полоса́  ж.	die Bussonderspur  мн.ч.: die Bussonderspuren   устаревающее
вы́деленная авто́бусная полоса́  ж.	die Busspur  мн.ч.: die Busspuren   устаревающее
вы́деленная из насле́дства до́ля супру́га  м. [ЮР.]	das Prälegat  мн.ч.: die Prälegate   устаревающее
специа́льно вы́деленная гру́ппа рабо́чих  ж.   - для выполне́ния сро́чных рабо́т и т. п.	das Arbeitskommando  мн.ч.: die Arbeitskommandos
слу́жба вы́деленной ли́нии (свя́зи)  ж. [СВЗ.]	der Mietleitungsdienst  мн.ч.: die Mietleitungsdienste
иму́щество, вы́деленное из о́бщей ма́ссы  ср. [ЭКОН.]	das Sondervermögen  мн.ч.: die Sondervermögen
иму́щество одного́ из супру́гов, вы́деленное в завеща́нии  ср. [ЮР.]	das Vorbehaltsgut  мн.ч.: die Vorbehaltsgüter
иму́щество одного́ из супру́гов, вы́деленное при заключе́нии бра́чного контра́кта  ср. [ЮР.]	das Vorbehaltsgut  мн.ч.: die Vorbehaltsgüter

Глаголы

выделя́ть^нсв (что-л.); вы́делить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) markieren  | markierte, markiert |
выделя́ть^нсв (что-л.) [перен.]   - де́лать акце́нт на чём-л.; вы́делить^св (что-л.) [перен.]   - сде́лать акце́нт на чём-л.	(etw.^Akk.) betonen  | betonte, betont |   также [перен.]
выделя́ть^нсв (из це́лого) (что-л.); вы́делить^св (из це́лого) (что-л.)	(etw.^Akk.) ausgrenzen  | grenzte aus, ausgegrenzt |
выделя́ть^нсв (что-л. кому́-л.); вы́делить^св (что-л. кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) anweisen  | wies an, angewiesen |
выделя́ть^нсв (что-л. кому́-л.); вы́делить^св (что-л. кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) zuteilen  | teilte zu, zugeteilt |
выделя́ть^нсв (что-л. кому́-л.); вы́делить^св (что-л. кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) zuweisen  | wies zu, zugewiesen |
выделя́ть^нсв (что-л.); вы́делить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) aufbieten  | bot auf, aufgeboten |
выделя́ть^нсв (что-л.); вы́делить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) ausgliedern  | gliederte aus, ausgegliedert |
выделя́ть^нсв (что-л.)   также  [ХИМ.][ФИЗИОЛ.][ЮР.]; вы́делить^св (что-л.)   также  [ХИМ.][ФИЗИОЛ.][ЮР.]	(etw.^Akk.) absondern  | sonderte ab, abgesondert |
выделя́ть^нсв (что-л.)   также  [ФИЗИОЛ.]; вы́делить^св (что-л.)   также  [ФИЗИОЛ.]	(etw.^Akk.) aussondern  | sonderte aus, ausgesondert |
выделя́ть^нсв (что-л.)   также  [ТЕХ.]; вы́делить^св (что-л.)   также  [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) absetzen  | setzte ab, abgesetzt |
выделя́ть^нсв (что-л.)   также [перен.]; вы́делить^св (что-л.)   также [перен.]	(etw.^Akk.) hervorheben  | hob hervor/hub hervor, hervorgehoben |
выделя́ть^нсв (кого́-л.)   - насле́дника; вы́делить^св (кого́-л.)   - насле́дника	(jmdn.) abschichten  | schichtete ab, abgeschichtet |
выделя́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   - для выполне́ния зада́чи; вы́делить^св (кого́-л./что-л.)   - для выполне́ния зада́чи	(jmdn./etw.^Akk.) ansetzen  | setzte an, angesetzt |

Прилагательные / Наречия

вы́деленный  прил.	ausgeschieden
вы́деленный  прил.	zugeteilt
вы́деленный  прил.	angewiesen
вы́деленный  прил.	pointiert
вы́деленный  прил.   - напр., жи́рным шри́фтом	hervorgehoben
вы́деленный  прил.   - напр., о фрагме́нте те́кста	markiert
вы́деленный  прил.   - о насле́днике	ausgesteuert
вы́деленный  прил.   - о сигна́ле [ТЕХ.]	abgetrennt

Примеры

Э́то сле́дует вы́делить при рассмотре́нии.	Das ist abgesondert zu behandeln.
Для реше́ния э́той зада́чи бы́ли вы́делены наибо́лее квалифици́рованные ка́дры.	Für diese Aufgabe wurden die bewährtesten Kräfte angesetzt.

Речевые обороты и фразеологизмы

быть^нсв вы́деленным для взаимоде́йствия (с кем-л.) [ВОЕН.]	auf Zusammenarbeit (mit jmdm.) angewiesen sein
быть^нсв вы́деленным для подде́ржки (кого́-л.) [ВОЕН.]	auf Zusammenarbeit (mit jmdm.) angewiesen sein

Слова с близким контекстом

вы́деленный