выполнение - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

выполне́ние  ср.	die Ausführung  мн.ч.
выполне́ние  ср.	die Durchführung  мн.ч.: die Durchführungen
выполне́ние  ср.   - пла́на, рабо́ты, зака́за, обя́занностей и т. п.	die Erfüllung  мн.ч.: die Erfüllungen
выполне́ние  ср.	die Ausübung  мн.ч.: die Ausübungen
выполне́ние  ср.	die Realisation  мн.ч.: die Realisationen
выполне́ние  ср.	die Performance  мн.ч.: die Performances   английский
выполне́ние рабо́т/услу́г  ср.	die Leistungserfüllung  мн.ч.: die Leistungserfüllungen
выполне́ние (чего́-л.)  ср.   - пла́на, обя́занностей и т. п.	die Vollziehung  мн.ч.: die Vollziehungen
выполне́ние  ср.   - зада́ния	die Anfertigung  мн.ч.: die Anfertigungen
выполне́ние  ср.   - зака́за и т. п.	die Abwicklung   также: Abwickelung  мн.ч.: die Abwicklungen, die Abwickelungen
выполне́ние  ср.   - напр., обяза́тельства	die Einlösung  мн.ч.: die Einlösungen
выполне́ние  ср.   - обеща́ния	das Halten  мн.ч. нет
выполне́ние  ср.   - пла́на, рабо́ты, зака́за и т. п.	die Erledigung  мн.ч.: die Erledigungen
выполне́ние  ср.   - поруче́ния	die Ausrichtung  мн.ч.: die Ausrichtungen

Прилагательные / Наречия

ориенти́рованный на выполне́ние  прил.   - на како́й-л. вычисли́тельной маши́не [ИНФ.]	ablauffähig
гото́вый к выполне́нию  прил.   - о програ́мме [ИНФ.]	ablauffähig
го́дный для выполне́ния рабо́т  прил.	arbeitsverwendungsfähig

Глаголы

дава́ть^нсв зака́з на выполне́ние сде́льной рабо́ты; дать^св зака́з на выполне́ние сде́льной рабо́ты

(etw.^Akk.) in Akkord geben  | gab, gegeben |

Речевые обороты и фразеологизмы

выполне́ние жи́лы [ТЕХ.]	die Ausfüllungsmasse des Ganges   [горное дело]
выполне́ние тамо́женных форма́льностей	zollamtliche Abfertigung
мане́ра выполне́ния письма́	Ausführungsweise des Schreibens
помеша́ть^св выполне́нию пла́на	die Ausführung eines Planes abbiegen
уклоня́ться^нсв от выполне́ния про́сьбы	einer Bitte ausweichen
объедине́ние общи́н для совме́стного выполне́ния определённых зада́ч   - напр., в це́лях улучше́ния водоснабже́ния	kommunaler Zweckverband
гото́вая к выполне́нию програ́мма [ИНФ.]	lauffähiges Programm

Слова с близким контекстом

проведе́ние, осуществле́ние, реализа́ция, исполне́ние, соверше́ние, изготовле́ние, выступле́ние