инициати́ва - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

инициати́ва  ж.	die Initiative  мн.ч.: die Initiativen
инициати́ва  ж.	der Anstoß  мн.ч.: die Anstöße
инициати́ва  ж.	der Antrieb  мн.ч.: die Antriebe
инициати́ва  ж.	die erste Anregung
инициати́ва  ж.	die Veranlassung  мн.ч.: die Veranlassungen
инициати́ва  ж.   - побужде́ние	die Anregung  мн.ч.: die Anregungen
инициати́ва гра́ждан  ж.   - непосре́дственное обраще́ние гра́ждан в Национа́льный сове́т с предложе́нием рассмотре́ть како́й-л. вопро́с, относя́щийся к компете́нции Федера́ции, тре́бует 500 по́дписей гра́ждан - А́встрия	die Bürgerinitiative  мн.ч.: die Bürgerinitiativen
инициати́ва масс  ж. [ЭКОН.][ПОЛ.]	die Basisbewegung  мн.ч.: die Basisbewegungen
инициати́ва масс  ж. [ЭКОН.][ПОЛ.]	die Graswurzelbewegung  мн.ч.: die Graswurzelbewegungen
инициати́ва сни́зу  ж. [ЭКОН.][ПОЛ.]	die Basisbewegung  мн.ч.: die Basisbewegungen
инициати́ва сни́зу  ж. [ЭКОН.][ПОЛ.]	die Graswurzelbewegung  мн.ч.: die Graswurzelbewegungen
гражда́нская инициати́ва  ж.	die Bürgerbeteiligung  мн.ч.: die Bürgerbeteiligungen
гражда́нская инициати́ва  ж.	das Bürgerforum  мн.ч.: die Bürgerforen
гражда́нская инициати́ва  ж.	der Bürgerrat  мн.ч.: die Bürgerräte

Глаголы

владе́ть^нсв инициати́вой	am Ball sein  | war, gewesen |
подавля́ть^нсв (чью-л.) инициати́ву; подави́ть^св (чью-л.) инициати́ву	(jmds.) Initiative knebeln  | knebelte, geknebelt |
подавля́ть^нсв (чью-л.) инициати́ву; подави́ть^св (чью-л.) инициати́ву	(jmdn.) knebeln  | knebelte, geknebelt |

Прилагательные / Наречия

проявля́ющий (ли́чную) инициати́ву  прил.	selbsttätig
по со́бственной инициати́ве  нар.	eigeninitiativ

Примеры

От кого́ исходи́ла инициати́ва?

Von wem ging der erste Anstoß aus?

Речевые обороты и фразеологизмы

по инициати́ве трудя́щихся [выс.]	auf Initiative der Werktätigen [выс.]
зажима́ть^нсв (чью-л.) инициати́ву	(jmds.) Initiative knebeln
зажима́ть^нсв (чью-л.) инициати́ву; зажа́ть^св (чью-л.) инициати́ву	(jmdn.) knebeln  | knebelte, geknebelt |
прояви́ть^св инициати́ву (в чём-л.)	(etw.^Akk.) in Anregung bringen
прояви́ть^св инициати́ву	die Initiative ergreifen
по со́бственной инициати́ве	aus eigenem Antrieb
по со́бственной инициати́ве	aus eigener Initiative
взять^св инициати́ву в свои́ ру́ки	die Initiative ergreifen
уде́рживать^нсв инициати́ву в свои́х рука́х	am Ball bleiben

Слова с близким контекстом

побужде́ние, почи́н, толчо́к, и́мпульс, сти́мул, по́вод