крючок - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

крючо́к  м. [ТЕХ.]	der Haken  мн.ч.: die Haken
крючо́к  м.	der Aufhängehaken  мн.ч.: die Aufhängehaken
крючо́к  м.   также  [МЕД.]	das Häkchen [уменьш.]  мн.ч.: die Häkchen
крючо́к  м.   - для вяза́ния	die Nadel  мн.ч.: die Nadeln
крючо́к  м.   - с заострённым в ви́де копья́ наконе́чником	der Widerhaken  мн.ч.: die Widerhaken
крючо́к  м. [ТЕХ.]	die Agraffe  мн.ч.: die Agraffen   [Lederverarbeitung]
крючо́к  м.   - застёжка на оде́жде [ТЕКСТ.]	der (также: das) Haftel  мн.ч.: die Haftel (Юж. Герм.; Австр.)
вяза́льный крючо́к  м.	die Häkelnadel  мн.ч.: die Häkelnadeln
дверно́й крючо́к  м.	die Krampe  мн.ч.: die Krampen
запо́рный крючо́к  м.	der Schließhaken  мн.ч.: die Schließhaken
рыболо́вный крючо́к  м.	der Angelhaken  мн.ч.: die Angelhaken
рыболо́вный крючо́к  м.	der Widerhaken  мн.ч.: die Widerhaken
спусково́й крючо́к  м.   - ору́жия	der Abzug  мн.ч.: die Abzüge
спусково́й крючо́к  м.   - ору́жия	der Abzugshahn  мн.ч.: die Abzugshähne/die Abzugshahnen

Глаголы

открыва́ть^нсв крючо́к (чего́-л., на чём-л.); откры́ть^св крючо́к (чего́-л., на чём-л.)	(etw.^Akk.) aufhaken  | hakte auf, aufgehakt |
ве́шать^нсв на крючо́к (что-л.); пове́сить^св на крючо́к (что-л.)	(etw.^Akk.) aufhaken  | hakte auf, aufgehakt |
запира́ть^нсв на крючо́к (что-л.); запере́ть^св на крючо́к (что-л.)	(etw.^Akk.) zuhaken  | hakte zu, zugehakt |
застёгивать^нсв на крючо́к (что-л.); застегну́ть^св на крючо́к (что-л.)	etw.^Akk. häfteln  | häftelte, gehäftelt |   региональное
вяза́ть^нсв крючко́м (что-л.); связа́ть^св (что-л.)   - крючко́м	(etw.^Akk.) häkeln  | häkelte, gehäkelt |
снима́ть^нсв с крючка́ (что-л.); снять^св с крючка́ (что-л.)	(etw.^Akk.) abhaken  | hakte ab, abgehakt |
снима́ть^нсв с крючка́ (что-л.); снять^св с крючка́ (что-л.)	(etw.^Akk.) aushaken  | hakte aus, ausgehakt |
захва́тывать^нсв крючко́м (что-л.) [МЕД.]; захвати́ть^св крючко́м (что-л.) [МЕД.]	(etw.^Akk.) anhaken  | hakte an, angehakt |
нажима́ть^нсв на спусково́й крючо́к; нажа́ть^св на спусково́й крючо́к	abdrücken  | drückte ab, abgedrückt |
подводи́ть^нсв петлю́ под крючо́к [ТЕКСТ.]; подвести́^св петлю́ под крючо́к [ТЕКСТ.]	(etw.^Akk.) aufhacken  | hackte auf, aufgehackt |

Прилагательные / Наречия

за́гнутый крючко́м  прил.

hakig

Речевые обороты и фразеологизмы

пове́сить^св что-л. на крючо́к	etw.^Akk. an den Haken hängen
нажа́ть^св спусково́й крючо́к	den Hahn abziehen
нажа́ть^св на спусково́й крючо́к   - огнестре́льного ору́жия	den Hahn abdrücken
нани́зывание на крючки́ [ТЕХ.]	Aufziehen auf Haken   [пищевая промышленность]
вяза́ть^нсв крючко́м по рису́нку	ein Muster abhäkeln

Слова с близким контекстом

агра́ф, брошь, хво́я, заце́пка, мюзле́, крючо́чек