носи́ться - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

носи́ться^нсв	umherlaufen  | lief umher, umhergelaufen |
носи́ться^нсв	sich^Akk. schnellen
носи́ться^нсв (за кем-л./чем-л.)	jmdm./etw.^Dat. hinterherjagen  | jagte hinterher, hinterhergejagt |
носи́ться^нсв   - в во́здухе	schwärmen  | schwärmte, geschwärmt |
носи́ться^нсв   - о насеко́мых и т. п.	schwirren  | schwirrte, geschwirrt |
носи́ться^нсв (с чем-л.)   - с мы́слью, пла́ном и т. п.	sich^Akk. (mit etw.^Dat.) tragen  | trug, getragen |
носи́ться^нсв	umherrennen [разг.]
носи́ться^нсв [разг.]	tigern  | tigerte, getigert | [разг.]
носи́ться^нсв (на побегу́шках) [разг.]	spritzen  | spritzte, gespritzt | [разг.]
носи́ться^нсв (с кем-л./чем-л.) [разг.]	(von jmdm./etw.^Dat.) ein großes Aufheben machen
носи́ться^нсв (с кем-л./чем-л.) [разг.]	(um jmdn./etw.^Akk., von jmdm./etw.^Dat.) viel Aufhebens machen
носи́ться^нсв (с чем-л.) [разг.]	etw.^Akk. herumtragen  | trug herum, herumgetragen | [разг.]
носи́ться^нсв за (кем-л./чем-л.) [разг.]	jmdm. hinterherlaufen  | lief hinterher, hinterhergelaufen |
носи́ться^нсв   - бы́стро бе́гать	wetzen  | wetzte, gewetzt | [разг.]
носи́ться^нсв [разг.]   - бе́гать	rumrennen  | rannte rum, rumgerannt | [разг.]
носи́ться^нсв ви́хрем   - о пы́ли, сне́ге и т. п.	wirbeln  | wirbelte, gewirbelt |
носи́ться^нсв в во́здухе [перен.]   - о мы́сли и т. п.	in der Luft liegen  | lag, gelegen | [перен.]

Речевые обороты и фразеологизмы

носи́ться^нсв с мы́слью	mit einem Gedanken liebäugeln
носи́ться^нсв с пробле́мой	ein Problem mit sich herumtragen
носи́ться^нсв как ку́рица с яйцо́м (с кем-л./чем-л.)	jmdn./etw.^Akk. wie ein rohes Ei behandeln
носи́ться^нсв как ку́рица с яйцо́м (с кем-л.)	jmdn. betüdeln   также: betüddeln  | betüdelte, betüdelt / betüddelte, betüddelt | [пренебр.](Сев. Гемания)

Примеры

Мате́рия но́сится пло́хо.

Der Stoff hält nicht viel ab.

Слова со сходным написанием

гнои́ться, коси́ться, сноси́ться, уноси́ться