обращение - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

обраще́ние (с кем-л./чем-л.)  ср.	der Umgang (mit jmdm./etw.^Dat.)  мн.ч.: die Umgänge
обраще́ние  ср.	das Ersuchen  мн.ч. нет
обраще́ние  ср.   также  [ИНФ.]	der Aufruf  мн.ч.: die Aufrufe
обраще́ние (с кем-л./чем-л.)  ср.   - обхожде́ние	die Behandlung  мн.ч.: die Behandlungen
обраще́ние  ср.   - к па́мяти ЭВМ [ИНФ.]	der Zugriff  мн.ч.: die Zugriffe
обраще́ние  ср.   - пи́сьменное	das Schreiben  мн.ч. [выс.]
обраще́ние (в другу́ю ве́ру)  ср.   также [перен.]	die Bekehrung (zu etw.^Dat.)  мн.ч.: die Bekehrungen   также [перен.]
обраще́ние (с кем-л./чем-л.)  ж.	die Umgangsweise  мн.ч.: die Umgangsweisen
обраще́ние (с кем-л./чем-л.)  ж.	die Umgehensweise  мн.ч.: die Umgehensweisen
обраще́ние (с чем-л.)  ср.	die Handhabe  мн.ч.: die Handhaben
обраще́ние  ср.	die Reversion  мн.ч.: die Reversionen
обраще́ние  ср.	der Ruf  мн.ч.: die Rufe
обраще́ние  ср.	die Umgangsformen
обраще́ние  ср.	die Umkehr  мн.ч. нет

Глаголы

пуска́ть^нсв в обраще́ние (что-л.); пусти́ть^св в обраще́ние (что-л.)	(etw.^Akk.) aufbringen  | brachte auf, aufgebracht |
пуска́ть^нсв в обраще́ние (что-л.) [ФИН.]; пусти́ть^св в обраще́ние (что-л.) [ФИН.]	(etw.^Akk.) aktivieren  | aktivierte, aktiviert |
находи́ться^нсв в обраще́нии   - о деньга́х	umlaufen  | lief um, umgelaufen |   - Geld

Прилагательные / Наречия

просто́й в обраще́нии  прил.	handlich
удо́бный в обраще́нии  прил.	handlich
удо́бный в обраще́нии  прил.	handhabbar
изъя́тый из обраще́ния  прил.   - о деньга́х	ungangbar
спосо́бный к обраще́нию  прил. [ЭКОН.]	negoziabel
спосо́бный к обраще́нию  прил. [ЭКОН.]	umsetzbar
приго́дный к обраще́нию  прил.   - о ве́кселе [ЮР.]	negoziabel
тре́бующий бе́режного обраще́ния  прил.	schonungsbedürftig
преде́льно просто́й в обраще́нии  прил.   - о прибо́ре	idiotensicher [разг.]
не по́ртящийся при неу́мелом обраще́нии  прил.	idiotensicher [разг.]

Определения

обраще́ние иму́щества в со́бственность госуда́рства и́ли первонача́льного со́бственника  ср. [ЮР.]

der Rückfall  мн.ч.: die Rückfälle

Речевые обороты и фразеологизмы

обраще́ние в суд [ЮР.]	Anrufung des Gerichts
акти́вное обраще́ние [ЭКОН.]	aktive Zirkulation
регули́ровать^нсв обраще́ние валю́ты [ЭКОН.]	Devisen bewirtschaften
сокраща́ть^нсв де́нежное обраще́ние [ЭКОН.]	den Geldumlauf abdrosseln
вы́ступить^св с обраще́нием	eine Anrede halten
изъя́ть^св из обраще́ния (что-л.)   - де́ньги [ЭКОН.]	(etw.^Akk.) außer Kurs setzen
изыма́ть^нсв из обраще́ния (что-л.)   - де́нежные зна́ки [ЭКОН.]	(etw.^Akk.) abrufen
изыма́ть^нсв из обраще́ния (что-л.)   - де́ньги и т. п. [ЭКОН.]	(etw.^Akk.) aus dem Umlauf ziehen
изыма́ть^нсв из обраще́ния (что-л.)   - де́ньги и т. п. [ЭКОН.]	(etw.^Akk.) aus dem Verkehr ziehen
научи́ть^св (кого́-л.) основны́м приёмам обраще́ния (с чем-л.)	(jmdm.) das Abc beibringen
преде́льно просто́й в обраще́нии   - напр., о те́хнике	narrensicher  прил. [разг.][шутл.]
о́бщие изде́ржки обраще́ния [ЭКОН.]	allgemeine Zirkulationskosten
организа́ция де́нежного обраще́ния [ЭКОН.]	Abwicklung des Geldumlaufs
ход де́нежного обраще́ния [ЭКОН.]	Abwicklung des Geldumlaufs

Примеры

Э́та моне́та изъя́та из обраще́ния.

Diese Münze ist außer Kurs.

Слова с близким контекстом

поворо́т, воззва́ние, призы́в