осуждённый - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

осуждённый
осуди́ть (Глагол)

Прилагательные / Наречия

осуждённый  прил.

abgeurteilt

Существительные

осуждённый м. | осуждённая ж. [ЮР.]	der Delinquent | die Delinquentin  мн.ч.: die Delinquenten, die Delinquentinnen
осуждённый м. | осуждённая ж. [ЮР.]	der Verurteilte | die Verurteilte  мн.ч.: die Verurteilten
усло́вно осуждённый м. | усло́вно осуждённая ж. [ЮР.]	der Proband | die Probandin  мн.ч.: die Probanden, die Probandinnen
поселе́ние осуждённых  ср. [ЮР.]	die Strafkolonie  мн.ч.: die Strafkolonien
оде́жда осуждённого на казнь  ж. [ИСТ.]	das Armesünderhemd  мн.ч.: die Armesünderhemden
установле́ние надзо́ра за поведе́нием осуждённого  ср. [ЮР.]	die Führungsaufsicht  мн.ч.: die Führungsaufsichten
лицо́, назна́ченное для оказа́ния по́мощи усло́вно осуждённому  ср. [ЮР.]	der Bewährungshelfer | die Bewährungshelferin  мн.ч.: die Bewährungshelfer, die Bewährungshelferinnen

Глаголы

осужда́ть^нсв (кого́-л. за что-л.) [ЮР.]; осуди́ть^св (кого́-л. за что-л.) [ЮР.]	(jmdn. wegen etw.^Gen.) verurteilen  | verurteilte, verurteilt |
осужда́ть^нсв (кого́-л. на что-л.) [ЮР.]; осуди́ть^св (кого́-л. на что-л.) [ЮР.]	(jmdn. zu etw.^Dat.) verurteilen  | verurteilte, verurteilt |
осужда́ть^нсв (кого́-л.)   также [перен.] [ЮР.]; осуди́ть^св (кого́-л.)   также [перен.] [ЮР.]	(jmdn.) aburteilen  | urteilte ab, abgeurteilt |   также [перен.]
осужда́ть^нсв (кого́-л./что-л.); осуди́ть^св (кого́-л./что-л.)	(über jmdn./etw.^Akk.) absprechen  | sprach ab, abgesprochen |
осужда́ть^нсв (кого́-л./что-л.); осуди́ть^св (кого́-л./что-л.)	(über jmdn./etw.^Akk.) ein absprechendes Urteil fällen
осужда́ть^нсв что-л.; осуди́ть^св что-л.	(etw.^Akk.) monieren  | monierte, moniert |
осужда́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   - не одобря́ть; осуди́ть^св (кого́-л./что-л.)   - не одо́брить	(etw.^Akk.) missbilligen  | missbilligte, missbilligt |
осуди́ть^св (кого́-л.)	jmdn. verknacken  | verknackte, verknackt | [разг.]
осужда́ть^нсв (кого́-л. на что-л.); осуди́ть^св (кого́-л. на что-л.)	jmdn. zu etw.^Dat. verdonnern  | verdonnerte, verdonnert | [разг.]
осужда́ть^нсв (кого́-л./что-л.); осуди́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) aufregen  | regte auf, aufgeregt | [разг.]
осужда́ть^нсв (кого́-л. на что-л.) [перен.]   - обрека́ть; осуди́ть^св (кого́-л. на что-л.) [перен.]   - обре́чь	(jmdn. zu etw.^Dat.) verdammen  | verdammte, verdammt |
осужда́ть^нсв (кого́-л./что-л.) [перен.]   - порица́ть; осуди́ть^св (кого́-л./что-л.) [перен.]   - порица́ть	(jmdn./etw.^Akk.) verurteilen  | verurteilte, verurteilt | [перен.]
осужда́ть^нсв (что-л.) [перен.]   - из соображе́ний хоро́шего то́на; осуди́ть^св (что-л.) [перен.]   - из соображе́ний хоро́шего то́на	(etw.^Akk.) verpönen  | verpönte, verpönt |

Речевые обороты и фразеологизмы

хода́тайство в по́льзу осуждённого [ЮР.]	Antrag zugunsten des Verurteilten
осуди́ть^св зао́чно (кого́-л.) [ЮР.]	(jmdn.) in Abwesenheit verurteilen
отпра́вка осуждённого для отбыва́ния наказа́ния [ЮР.]	Ablieferung zur Strafvollstreckung

Слова со сходным написанием

обсуждённый, осаждённый