осуди́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

осужда́ть^нсв (кого́-л. за что-л.) [ЮР.]; осуди́ть^св (кого́-л. за что-л.) [ЮР.]	(jmdn. wegen etw.^Gen.) verurteilen  | verurteilte, verurteilt |
осужда́ть^нсв (кого́-л. на что-л.) [ЮР.]; осуди́ть^св (кого́-л. на что-л.) [ЮР.]	(jmdn. zu etw.^Dat.) verurteilen  | verurteilte, verurteilt |
осужда́ть^нсв (кого́-л.)   также [перен.] [ЮР.]; осуди́ть^св (кого́-л.)   также [перен.] [ЮР.]	(jmdn.) aburteilen  | urteilte ab, abgeurteilt |   также [перен.]
осужда́ть^нсв (кого́-л./что-л.); осуди́ть^св (кого́-л./что-л.)	(über jmdn./etw.^Akk.) absprechen  | sprach ab, abgesprochen |
осужда́ть^нсв (кого́-л./что-л.); осуди́ть^св (кого́-л./что-л.)	(über jmdn./etw.^Akk.) ein absprechendes Urteil fällen
осужда́ть^нсв что-л.; осуди́ть^св что-л.	(etw.^Akk.) monieren  | monierte, moniert |
осужда́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   - не одобря́ть; осуди́ть^св (кого́-л./что-л.)   - не одо́брить	(etw.^Akk.) missbilligen  | missbilligte, missbilligt |
осуди́ть^св (кого́-л.)	jmdn. verknacken  | verknackte, verknackt | [разг.]
осужда́ть^нсв (кого́-л. на что-л.); осуди́ть^св (кого́-л. на что-л.)	jmdn. zu etw.^Dat. verdonnern  | verdonnerte, verdonnert | [разг.]
осужда́ть^нсв (кого́-л./что-л.); осуди́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) aufregen  | regte auf, aufgeregt | [разг.]
осужда́ть^нсв (кого́-л. на что-л.) [перен.]   - обрека́ть; осуди́ть^св (кого́-л. на что-л.) [перен.]   - обре́чь	(jmdn. zu etw.^Dat.) verdammen  | verdammte, verdammt |
осужда́ть^нсв (кого́-л./что-л.) [перен.]   - порица́ть; осуди́ть^св (кого́-л./что-л.) [перен.]   - порица́ть	(jmdn./etw.^Akk.) verurteilen  | verurteilte, verurteilt | [перен.]
осужда́ть^нсв (что-л.) [перен.]   - из соображе́ний хоро́шего то́на; осуди́ть^св (что-л.) [перен.]   - из соображе́ний хоро́шего то́на	(etw.^Akk.) verpönen  | verpönte, verpönt |

Существительные

поселе́ние осуждённых  ср. [ЮР.]	die Strafkolonie  мн.ч.: die Strafkolonien
установле́ние надзо́ра за поведе́нием осуждённого  ср. [ЮР.]	die Führungsaufsicht  мн.ч.: die Führungsaufsichten

Речевые обороты и фразеологизмы

осуди́ть^св зао́чно (кого́-л.) [ЮР.]	(jmdn.) in Abwesenheit verurteilen
отпра́вка осуждённого для отбыва́ния наказа́ния [ЮР.]	Ablieferung zur Strafvollstreckung
хода́тайство в по́льзу осуждённого [ЮР.]	Antrag zugunsten des Verurteilten

Слова со сходным написанием

обсуди́ть, осади́ть, остуди́ть, осуши́ть, отсуди́ть, посуди́ть, ссуди́ть, суди́ть

Слова с близким контекстом

обре́чь, обрека́ть, припая́ть, присужда́ть, осужда́ть, прокля́сть, пригова́ривать, припа́ивать, приговори́ть, присуди́ть, порица́ть, проклина́ть