отправленныи - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

отправленныи
отпра́вить (Глагол)
отпра́вленный (Прилагательное)

Глаголы

отправля́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   - посыла́ть; отпра́вить^св (кого́-л./что-л.)   - посла́ть	(jmdn./etw.^Akk.) abschicken  | schickte ab, abgeschickt |
отправля́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   - посыла́ть; отпра́вить^св (кого́-л./что-л.)   - посла́ть	(jmdn./etw.^Akk.) senden  | sendete/sandte, gesendet/gesandt |
отправля́ть^нсв (кого́-л./что-л.); отпра́вить^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) befördern  | beförderte, befördert |
отправля́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   - посыла́ть; отпра́вить^св (кого́-л./что-л.)   - посла́ть	(jmdn./etw.^Akk.) schicken  | schickte, geschickt |
отправля́ть^нсв (что-л.)   - сдава́ть - пи́сьма, бага́ж; отпра́вить^св (что-л.)   - сдать - пи́сьма, бага́ж	(etw.^Akk.) aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
отпра́вить^св (что-л. вме́сте с чем-л.)	etw.^Akk. mitsenden
отправля́ть^нсв (кого́-л./что-л.); отпра́вить^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) fortschicken  | schickte fort, fortgeschickt |
отправля́ть^нсв (кого́-л./что-л.); отпра́вить^св (кого́-л./что-л.)	jmdn./etw.^Akk. losschicken  | schickte los, losgeschickt |
отправля́ть^нсв (кого́-л./что-л.); отпра́вить^св (кого́-л./что-л.)	jmdn./etw.^Akk. beordern  | beorderte, beordert |
отправля́ть^нсв (кого́-л./что-л.); отпра́вить^св (кого́-л./что-л.)	jmdn./etw.^Akk. herausschicken  | schickte heraus, herausgeschickt |
отправля́ть^нсв (кого́-л./что-л.); отпра́вить^св (кого́-л./что-л.)	jmdn./etw.^Akk. hinausschicken  | schickte hinaus, hinausgeschickt |
отправля́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   также  [ТЕХ.]; отпра́вить^св (кого́-л./что-л.)   также  [ТЕХ.]	(jmdn./etw.^Akk.) abtransportieren  | transportierte ab, abtransportiert |
отправля́ть^нсв (что-л.); отпра́вить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) versenden  | versendete/versandte, versendet/versandt |
отпра́вить^св (кого́-л./что-л.)   - туда́	jmdn./etw.^Akk. hinschicken  | schickte hin, hingeschickt |

Прилагательные / Наречия

отпра́вленный  прил.	abgefertigt
отпра́вленный  прил.	abgeschickt
отпра́вленный  прил.	gesandt   также: gesendet
отпра́вленный  прил.	geschickt
отпра́вленный  прил.	versandt   также: versendet
отпра́вленный  прил.	verschickt
отпра́вленный в отста́вку  прил.	entlassen
отпра́вленный в отста́вку  прил.	suspendiert

Существительные

това́р, отпра́вленный на консигна́цию  м. [КОММ.]	die Konsignationsware  мн.ч.: die Konsignationswaren
пе́речень отпра́вленного гру́за  м. [КОММ.]	die Frachtliste  мн.ч.: die Frachtlisten
специфика́ция отпра́вленных това́ров  ж. [КОММ.]	die Versandliste  мн.ч.: die Versandlisten
па́ртия гру́за, отпра́вленная на э́кспорт  ж. [ЭКОН.]	die Ausfuhrsendung  мн.ч.: die Ausfuhrsendungen
па́ртия това́ра, отпра́вленная на э́кспорт  ж. [ЭКОН.]	die Ausfuhrsendung  мн.ч.: die Ausfuhrsendungen

Речевые обороты и фразеологизмы

отпра́вить^св мейл (также: мэйл) (кому́-л.)	(jmdm.) eine E-Mail schicken
отпра́вить^св (что-л.) по электро́нной по́чте (кому́-л.)	(jmdm.) etw.^Akk. per E-Mail senden
отпра́вить^св кого́-л. на тот свет	jmdm. das Lebenslicht ausblasen
отпра́вить^св кого́-л. на тот свет	jmdm. das Licht ausblasen
отпра́вить^св по по́чте (что-л.)	etw.^Akk. auf dem Postweg schicken
отпра́вить^св на тот свет (кого́-л.) [разг.]	jmdn. um die Ecke bringen   - umbringen [разг.]
отпра́вить^св (кого́-л.) на скаме́йку запасны́х [СПОРТ]	jmdn. auf die Ersatzbank verbannen   [футбол]
отпра́вить^св дете́й спать	die Kinder ins Bett schicken
отпра́вить^св (что-л.) нало́женным платежо́м	(etw.^Akk.) per Nachnahme schicken
отпра́вить^св (что-л.) сро́чным почто́вым отправле́нием	(etw.^Akk.) als Eilsendung verschicken

Примеры

Письмо́ бы́ло отпра́влено вчера́.	Der Brief ist gestern abgegangen.
Това́р отпра́влен большо́й ско́ростью.	Die Ware ist als Eilgut abgerollt.

Слова со сходным написанием

отпра́вленный, отра́вленный

Слова с близким контекстом

разо́сланный, обслу́женный, по́сланный