позволя́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

позволя́ть^нсв (что-л. кому́-л.); позво́лить^св (что-л. кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) erlauben  | erlaubte, erlaubt |
позволя́ть^нсв (что-л. кому́-л.); позво́лить^св (что-л. кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) gestatten  | gestattete, gestattet |
позволя́ть^нсв (что-л.)   - де́лать возмо́жным; позво́лить^св (что-л.)   - сде́лать возмо́жным	(etw.^Akk.) ermöglichen  | ermöglichte, ermöglicht |
позволя́ть^нсв себе́ (что-л.)   - сде́лать, приобрести́ и т. п.; позво́лить^св себе́ (что-л.)   - сде́лать, приобрести́ и т. п.	sich^Dat. (etw.^Akk.) leisten können
позволя́ть^нсв (что-л. кому́-л.); позво́лить^св (что-л. кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) gönnen  | gönnte, gegönnt |
позволя́ть^нсв (что-л. кому́-л.); позво́лить^св (что-л. кому́-л.)	(jmdn. etw.^Akk.) tun lassen  | ließ, gelassen |
позволя́ть^нсв (что-л. кому́-л.); позво́лить^св (что-л. кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) vergönnen  | vergönnte, vergönnt |
позволя́ть^нсв (что-л. кому́-л.); позво́лить^св (что-л. кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) zulassen  | ließ zu, zugelassen |
позволя́ть^нсв себе́ (что-л.); позво́лить^св себе́ (что-л.)	sich^Dat. (etw.^Akk.) erlauben  | erlaubte, erlaubt |
позволя́ть^нсв себе́ (что-л.); позво́лить^св себе́ (что-л.)	etw.^Akk. erschwingen  | erschwang, erschwungen |
позволя́ть^нсв (что-л.)   - терпе́ть; позво́лить^св (что-л.)   - вы́терпеть	(etw.^Akk.) dulden  | duldete, geduldet |
позволя́ть^нсв себе́ (что-л.)   - како́е-л. удово́льствие; позво́лить^св себе́ (что-л.)   - како́е-л. удово́льствие	sich^Dat. (etw.^Akk.) gönnen  | gönnte, gegönnt |
позволя́ть^нсв себе́ (что-л.)   - сде́лать, приобрести́ и т. п.; позво́лить^св себе́ (что-л.)   - сде́лать, приобрести́ и т. п.	sich^Dat. (etw.^Akk.) leisten  | leistete, geleistet |
позволя́ть^нсв (кому́-л.) де́лать (что-л.); позво́лить^св (кому́-л.) де́лать (что-л.)	jmdn. gewähren lassen
позволя́ть^нсв себе́ ли́шнее [разг.]; позво́лить^св себе́ ли́шнее [разг.]	sich^Dat. viel herausnehmen [разг.]
не позволя́ть^нсв (что-л.)	sich^Dat. etw.^Akk. verbitten  | verbat, verbeten |
позволя́ть^нсв себе́ сли́шком мно́го [разг.]; позво́лить^св себе́ сли́шком мно́го [разг.]	sich^Dat. viel herausnehmen [разг.]

Прилагательные / Наречия

позволя́ющий сохрани́ть лицо́  прил.

gesichtswahrend

Речевые обороты и фразеологизмы

позволя́ть^нсв (кому́-л.) издева́ться над собо́й	sich^Akk. von jmdm. herumschikanieren lassen
не позволя́ть^нсв (что-л. кому́-л.)	(jmdm.) etw.^Akk. verunmöglichen  | verunmöglichte, verunmöglicht | (Швейцария)

Примеры

Го́рдость не позволя́ла ему́ сде́лать э́то.

Das konnte er seinem Stolze nicht abkämpfen.

Слова со сходным написанием

дозволя́ть, позво́лить

Слова с близким контекстом

позво́лить, допуска́ть, разреши́ть, допусти́ть, разреша́ть