случа́йный - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

случа́йный  прил.   - непредви́денный	zufällig
случа́йный  прил.   - происходя́щий от слу́чая к слу́чаю	gelegentlich
случа́йный  прил.	akzidentell
случа́йный  прил.	akzidentiell
случа́йный  прил.	beiläufig
случа́йный  прил.	unbeabsichtigt
случа́йный  прил.	unwissentlich
случа́йный  прил.	zufallsbedingt
случа́йный  прил.	zufallsmäßig
случа́йный  прил.	inzident
случа́йный  прил.	random   английский   - Jugendsprache
случа́йный  прил.   - об оши́бках измере́ния [ТЕХ.]	unregelmäßig
случа́йный  прил.	kasual   устаревающее
случа́йным о́бразом  нар.	zufallsmäßig
ме́тодом случа́йного вы́бора	stichprobenhaft
выходя́щий за преде́лы случа́йного  прил.	überzufällig
соверша́ющий случа́йные мигра́ции  прил. [БИОЛ.][ГЕОЛ.]	erratisch

Существительные

случа́йный вы́бор  м.	das Losverfahren  мн.ч.: die Losverfahren
случа́йный дохо́д  м.	die Akzidenzeinnahme гл. обр. во мн.ч. die Akzidenzeinnahmen
случа́йный зака́з  м.	die Akzidenz  мн.ч.: die Akzidenzen
случа́йный за́работок  м.	die Akzidenz  мн.ч.: die Akzidenzen
случа́йный секс  м.  нет мн.ч.	der Casual Sex   английский
случа́йный секс  м.  нет мн.ч.	der Gelegenheitssex  мн.ч. нет
случа́йный отстре́л  м.   - в запрещённое для охо́ты вре́мя	der Fehlabschuss  мн.ч.: die Fehlabschüsse   - Jagd
случа́йный вор м. | случа́йная воро́вка ж. [ЮР.]	der Gelegenheitsdieb | die Gelegenheitsdiebin  мн.ч.: die Gelegenheitsdiebe, die Gelegenheitsdiebinnen
случа́йный вы́бор  м.	die Zufallsauswahl  мн.ч.   [статистика]
случа́йный вы́стрел  м.	der Ausreißer  мн.ч.: die Ausreißer   [охота]
случа́йный вы́стрел  м. [ВОЕН.]	der Ausreißer  мн.ч.: die Ausreißer
случа́йный гол  м. [СПОРТ]	der Abstauber  мн.ч.: die Abstauber
случа́йный покупа́тель  м. [КОММ.]	der Laufkunde  мн.ч.: die Laufkunden
случа́йная поку́пка  ж.	der Gelegenheitskauf  мн.ч.: die Gelegenheitskäufe

Глаголы

забива́ть^нсв случа́йный гол [СПОРТ]; заби́ть^св случа́йный гол [СПОРТ]

abstauben  | staubte ab, abgestaubt |

Определения

челове́к, живу́щий на случа́йный за́работок

der Gelegenheitsarbeiter | die Gelegenheitsarbeiterin  мн.ч.: die Gelegenheitsarbeiter, die Gelegenheitsarbeiterinnen

Речевые обороты и фразеологизмы

случа́йный шум [МЕД.]	akzidentelles Geräusch
случа́йная торго́вля  редко во мн.ч. [КОММ.]	außergewöhnlicher Handel
чи́сто случа́йно	rein zufällig
име́ть^нсв случа́йную рабо́ту   - напр., е́сли не хвата́ет постоя́нных рабо́тников	als Aushilfe tätig sein

Слова с близким контекстом

случа́йно, побо́чный, неумы́шленный, акциде́нтный, невзнача́й, неча́янный, ненаро́ком, неумы́шленно