труба́ - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

труба́  ж.	die Röhre  мн.ч.: die Röhren
труба́  ж.	das Rohr  мн.ч.: die Rohre
труба́  ж.   - музыка́льный инструме́нт [МУЗ.]	die Trompete  мн.ч.: die Trompeten
труба́  ж.   - напр., рулево́й коло́нки и́ли телескопи́ческого амортиза́тора [АВТО]	das Mantelrohr  мн.ч.: die Mantelrohre
дымова́я труба́  ж.	der Schornstein  мн.ч.: die Schornsteine
труба́ дымохо́да  ж.	das Kaminrohr  мн.ч.: die Kaminrohre
труба́ Венту́ри  ж.	das Venturirohr  мн.ч.: die Venturirohre   [гидротехническое строительство]
труба́ истече́ния  ж. [ТЕХ.]	das Auslaufrohr  мн.ч.: die Auslaufrohre
труба́ отопле́ния  ж. [ТЕХ.]	das Heizungsrohr  мн.ч.: die Heizungsrohre
труба́ пода́чи  ж. [ТЕХ.]	das Förderrohr  мн.ч.: die Förderrohre
труба́ с растру́бом  ж. [ТЕХ.]	das Muffenrohr  мн.ч.: die Muffenrohre
труба́ с со́плами  ж. [ТЕХ.]	das Düsenrohr  мн.ч.: die Düsenrohre
водопрово́дная труба́  ж.	das Wasserleitungsrohr  мн.ч.: die Wasserleitungsrohre
водопрово́дная труба́  ж.	das Wasserrohr  мн.ч.: die Wasserrohre

Глаголы

игра́ть^нсв на трубе́	die Trompete blasen
вылета́ть^нсв в трубу́ [перен.][разг.]   - разоря́ться; вы́лететь^св в трубу́ [перен.][разг.]   - разори́ться	Pleite machen  | machte, gemacht |
оглаша́ть^нсв (что-л.) под зву́ки труб [ИСТ.]; огласи́ть^св (что-л.) под зву́ки труб [ИСТ.]	(etw.^Akk.) ausblasen  | blies aus, ausgeblasen |
закрепля́ть^нсв обсадны́ми тру́бами (что-л.)   - сква́жину [ТЕХ.]; закрепи́ть^св обсадны́ми тру́бами (что-л.)   - сква́жину [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) ausfüttern  | fütterte aus, ausgefüttert |   [горное дело]
закрепля́ть^нсв обсадны́ми тру́бами (что-л.)   - сква́жину [ТЕХ.]; закрепи́ть^св обсадны́ми тру́бами (что-л.)   - сква́жину [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) auskleiden  | kleidete aus, ausgekleidet |   [горное дело]

Прилагательные / Наречия

закреплённый тру́бами  прил.

verrohrt

Определения

мо́лот для отко́вки труб пе́ред волоче́нием   - для заостре́ния концо́в [ТЕХ.]

der Angelhammer

Речевые обороты и фразеологизмы

аэродинами́ческая труба́ [ТЕХ.]	aerodynamisches Rohr
вылета́ть^нсв в трубу́ [перен.]	den Bach runtergehen
волоче́ние труб с их разда́чей [ТЕХ.]	Aufweitziehen von Röhren   [металлургия]
волоче́ние труб с их расшире́нием [ТЕХ.]	Aufweitziehen von Röhren   [металлургия]

Примеры

Из трубы́ идёт дым.	Der Schornstein raucht.
Дым выхо́дит из трубы́.	Der Rauch zieht (durch den Schornstein) ab.
Вот они́ е́дут под зву́ки труб.	Da kommen sie angeblasen. [разг.]

Слова со сходным написанием

Ару́ба, о́труб, ру́бка, ру́мба, то́рба, тре́ба, три́ба, труба́ч, тру́бка, труха́, ту́ба, ту́мба

Слова с близким контекстом

труба́-оболо́чка