увольнение - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

увольне́ние  ср.	die Entlassung  мн.ч.: die Entlassungen
увольне́ние  ср.   - с рабо́ты	die Kündigung  мн.ч.: die Kündigungen
увольне́ние  ср.	die Ablösung  мн.ч.: die Ablösungen
увольне́ние  ср.	die Abtakelung  мн.ч.: die Abtakelungen
увольне́ние  ср.	Ausscheiden aus dem Dienst
увольне́ние  ср.	die Ausschiffung  мн.ч.: die Ausschiffungen
увольне́ние  ср.	der Ausschluss  мн.ч.: die Ausschlüsse
увольне́ние  ср.	die Außerdienstsetzung  мн.ч.: die Außerdienstsetzungen
увольне́ние  ср.	die Außerdienststellung  мн.ч.: die Außerdienststellungen
увольне́ние  ср.   - в отста́вку	die Abdankung  мн.ч.: die Abdankungen
увольне́ние  ср.   - в поря́дке репре́ссии	die Aussperrung  мн.ч.: die Aussperrungen
увольне́ние  ср.   - за просту́пок	die Ausstoßung  мн.ч.: die Ausstoßungen
увольне́ние  ср.   - с до́лжности	die Abberufung  мн.ч.: die Abberufungen
увольне́ние  ср.	die Ausbootung  мн.ч.: die Ausbootungen [разг.]

Прилагательные / Наречия

не подлежа́щий увольне́нию  прил.

unkündbar

Речевые обороты и фразеологизмы

увольне́ние за некорре́ктное поведе́ние	verhaltensbedingte Kündigung
увольне́ние по ли́чным обстоя́тельствам	personenbedingte Kündigung
увольне́ние рабо́тника с предприя́тия [ЮР.]	Ausscheiden des Werktätigen aus dem Betrieb
увольне́ния и́з-за недоста́точной загру́зки   - предприя́тий	Entlassungen wegen Auftragsmangels
зако́н о сро́ках предупрежде́ния слу́жащих при увольне́нии [ЮР.]	Gesetz über die Fristen für die Kündigung von Angestellten [сокр.: AngKSchG.]

Примеры

Причи́ной забасто́вки яви́лось увольне́ние рабо́чего.

Der Streik wurde durch die Entlassung eines Arbeiters ausgelöst.

Слова с близким контекстом

исключе́ние, освобожде́ние, отста́вка, лока́ут, отстране́ние, отка́з