утаить - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

ута́ивать^нсв (что-л.)   - скрыва́ть; таи́ть^нсв (что-л.)   - скрыва́ть; утаи́ть^св (что-л.)   - скрыть	(etw.^Akk.) verbergen  | verbarg, verborgen |
ута́ивать^нсв (что-л. от кого́-л.); таи́ть^св (что-л. от кого́-л.); утаи́ть^св (что-л. от кого́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) verschweigen  | verschwieg, verschwiegen |
ута́ивать^нсв (что-л. от кого́-л.); таи́ть^нсв (что-л. от кого́-л.); утаи́ть^св (что-л. от кого́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) vorenthalten  | enthielt vor, vorenthalten |
ута́ивать^нсв (что-л. от кого́-л.); таи́ть^нсв (что-л. от кого́-л.); утаи́ть^св (что-л.) (от кого́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) verhehlen  | verhehlte, verhehlt |
ута́ивать^нсв (что-л.)   - госуда́рственные сре́дства и т. п.; утаи́ть^св (что-л.)   - госуда́рственные сре́дства и т. п.	(etw.^Akk.) unterschlagen  | unterschlug, unterschlagen |
ута́ивать^нсв (что-л. от кого́-л.)   - держа́ть в та́йне; таи́ть^нсв (что-л. от кого́-л.)   - держа́ть в та́йне; утаи́ть^св (что-л. от кого́-л.)   - держа́ть в та́йне	(etw.^Akk. jmdm. gegenüber) verheimlichen  | verheimlichte, verheimlicht |
ута́ивать^нсв (что-л.)   - держа́ть в та́йне; таи́ть^нсв (что-л.)   - держа́ть в та́йне; утаи́ть^св (что-л.)   - держа́ть в та́йне	(etw.^Akk.) geheim halten  | hielt, gehalten |
ута́ивать^нсв (что-л.) [поэт.]   - заключа́ть в себе́; таи́ть^нсв (что-л.) [поэт.]   - заключа́ть в себе́; утаи́ть^св (что-л.) [поэт.]   - заключи́ть в себе́	(etw.^Akk.) in sich^Dat. bergen  | barg, geborgen |

Речевые обороты и фразеологизмы

Ши́ла в мешке́ не утаи́шь.	Lügen haben kurze Beine.
Ши́ла в мешке́ не утаи́шь.	So etwas spricht sich schnell rum.

Слова со сходным написанием

ку́тать, кути́ть, мути́ть, пу́тать, таи́ть, тащи́ть, уста́ть, утащи́ть, шути́ть

Слова с близким контекстом

сокры́ть, умолча́ть, ута́ивать, скрыва́ть, таи́ть, скрыть, ума́лчивать, потаи́ть