факт - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

факт  м.	die Tatsache  мн.ч.: die Tatsachen
факт  м.	der Fakt  мн.ч.: die Fakten/die Fakts
факт  м.	das Faktum  мн.ч.: die Fakten
фа́кты   также  [ЮР.]  мн.ч.	der Tatbestand  мн.ч.: die Tatbestände
фа́кты  мн.ч.	die Realien   - Tatsachen
заба́вный факт  м.	der (также: das) Funfact   также: Fun Fact
знамена́тельный факт  ж.	die Denkwürdigkeit  мн.ч.: die Denkwürdigkeiten
но́вый факт  м.	das Novum  мн.ч.: die Nova   латынь
зна́ние фа́ктов  ср.	das Faktenwissen  мн.ч. нет
реа́льные фа́кты  мн.ч.	die Realität  мн.ч.: die Realitäten
подтасо́вка фа́ктов  ж.	die Milchmädchenrechnung  мн.ч.: die Milchmädchenrechnungen [разг.]
у́ровень фа́ктов  м. [ПСИХОЛ.]	die Sachebene  мн.ч.: die Sachebenen
у́ровень фа́ктов  м. [ПСИХОЛ.]	die Inhaltsebene  мн.ч.: die Inhaltsebenen
утвержде́ние фа́кта  ср. [ЮР.]	die Tatsachenbehauptung  мн.ч.: die Tatsachenbehauptungen

Прилагательные / Наречия

без фа́ктов	faktenfrei
противоре́чащий фа́ктам  прил.	faktenwidrig
противоре́чащий фа́ктам  прил.	kontrafaktisch
осно́ванный на фа́ктах  прил.	faktenbasiert
не осно́ванный на фа́ктах  прил.	faktenfrei

Глаголы

обосно́вывать^нсв фа́ктами (что-л.)

etw.^Akk. substanziieren   также: substantiieren  | substanziierte, substanziiert / substantiierte, substantiiert |

Определения

при́нцип, согла́сно кото́рому суд обя́зан иссле́довать все предоста́вленные ему́ по де́лу фа́кты [ЮР.]

der Untersuchungsgrundsatz  мн.ч.: die Untersuchungsgrundsätze

Речевые обороты и фразеологизмы

истори́ческий факт	geschichtliche Tatsache
всем изве́стный факт	eine allgemein bekannte Tatsache
многочи́сленные фа́кты  мн.ч.	zahlreiche Tatsachen
подтасо́вывать^нсв фа́кты	falsche Tatsachen vorspiegeln
приведе́ние фа́ктов [ЮР.]	Angabe von Tatsachen
в све́те э́тих фа́ктов	angesichts der Tatsachen

Примеры

Он осно́вывается на фа́ктах.	Er stützt sich auf Tatsachen.
Обще́ственность обеспоко́ена э́тими фа́ктами.	Die Öffentlichkeit ist durch diese Tatsachen alarmiert.

Слова со сходным написанием

акт, аку́т, пакт, такт, фак, факс, фант, фарт, фат, фата́, фрак