фамилия - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

фами́лия  ж.	der Familienname  мн.ч.: die Familiennamen
фами́лия  ж.	der Name  мн.ч.: die Namen
фами́лия  ж.	der Zuname  мн.ч.: die Zunamen
фами́лия  ж.	der Nachname  мн.ч.: die Nachnamen
фами́лия ма́тери  ж.	der Muttername
бра́чная фами́лия  ж.	der Ehename  мн.ч.: die Ehenamen
двойна́я фами́лия  ж.	der Doppelname  мн.ч.: die Doppelnamen
де́вичья фами́лия  ж.	der Geburtsname  мн.ч.: die Geburtsnamen
де́вичья фами́лия  ж.   - заму́жней же́нщины	der Mädchenname  мн.ч.: die Mädchennamen
де́вичья фами́лия  ж.	der Ledigname  мн.ч.: die Ledignamen (Швейцария)
добра́чная фами́лия  ж.	der Ledigname  мн.ч.: die Ledignamen (Швейцария)
испо́льзование фами́лии  ср.	die Namensführung  мн.ч.: die Namensführungen
ноше́ние фами́лии  ср.	die Namensführung  мн.ч.: die Namensführungen
приста́вка к фами́лии  ж.	der Namenszusatz  мн.ч.: die Namenszusätze

Прилагательные / Наречия

по фами́лии  нар.

namens

Глаголы

называ́ть^нсв (кого́-л.) по фами́лии; назва́ть^св (кого́-л.) по фами́лии

(jmdn.) mit Namen nennen  | nannte, genannt |

Определения

фами́лия, кото́рая произошла́ от профе́ссии	der Berufsname
вы́бор фами́лии при заключе́нии бра́ка	die Namensführung  мн.ч.: die Namensführungen
определе́ние бу́дущей фами́лии по́сле регистра́ции бра́ка [ЮР.]	die Namenserklärung

Речевые обороты и фразеологизмы

фами́лия, и́мя, о́тчество [сокр.: ФИ́О]	der Vollname  мн.ч.: die Vollnamen
и́мя и фами́лия	der Vor- und Nachname
и́мя и фами́лия	der Vor- und Zuname
предполага́емая фами́лия [ЮР.]	angenommener Name
не́кто по фами́лии Шульц	ein Mann namens Schulz
назва́ть^св по фами́лии (кого́-л.)	(jmdn.) beim Familiennamen nennen
назва́ть^св по фами́лии (кого́-л.)	(jmdn.) mit Familiennamen anreden
ста́вить^нсв в спи́ске га́лки (также: га́лочки) про́тив фами́лий	die Namen in einer Liste anhaken

Примеры

Как Ва́ша фами́лия?	Wie ist Ihr Familienname?
Как Ва́ша фами́лия?	Wie ist Ihr Nachname?
Полице́йский записа́л его́ фами́лию.   - о наруши́теле	Der Polizist hat ihn aufgeschrieben.

Слова со сходным написанием

амиели́я