я́рость - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

я́рость  ж.	die Wut  мн.ч. нет
я́рость  ж.	der Zorn  мн.ч. нет
я́рость  ж.	die Berserkerwut  мн.ч. нет
я́рость  ж.	die Blindwütigkeit
я́рость  ж.	die Rage  мн.ч. нет
я́рость  ж.	die Raserei  мн.ч.
я́рость  ж.	der Furor  мн.ч. нет
я́рость  ж.   - злость	die Bosheit  мн.ч.
я́рость  ж.	der Brass  мн.ч. нет [разг.]
я́рость  ж.	der Grimm  мн.ч. нет   устаревшее
сде́рживаемая я́рость  ж.	der Ingrimm  мн.ч. нет
неи́стовая я́рость  ж.	die Stinkwut  мн.ч. нет [разг.]
при́ступ я́рости  м.	der Wutanfall  мн.ч.: die Wutanfälle
при́ступ я́рости  м.	der Zornesausbruch
при́ступ я́рости  м. [МЕД.]	der Wutkrampf

Прилагательные / Наречия

в я́рости

stinkwütend [разг.]

Речевые обороты и фразеологизмы

вне себя́ от я́рости	wutschäumend
вне себя́ от я́рости	wutschnaubend  прил.
приходи́ть^нсв в я́рость	an die Decke gehen [разг.]
сорва́ть^св свою́ я́рость	seine Wut austoben
вскипе́ть^св я́ростью	in Zorn aufwallen
при́ступ я́рости	Ausbruch des Zornes
завы́ть^св от я́рости	ein Wutgeheul anstimmen
кипя́ от я́рости	wutschäumend
быть^нсв вне себя́ от я́рости	vor Wut schnauben
дать^св во́лю свое́й я́рости	seine Wut austoben

Глаголы

приходи́ть^нсв в я́рость; прийти́^св в я́рость	in Wut geraten  | geriet, geraten |
приходи́ть^нсв в я́рость; прийти́^св в я́рость	rabiat werden  | wurde, geworden/worden |
приходи́ть^нсв в я́рость; прийти́^св в я́рость	in Brass kommen
приходи́ть^нсв в я́рость; прийти́^св в я́рость	in der Wolle geraten  | geriet, geraten | [разг.]
приходи́ть^нсв в я́рость; прийти́^св в я́рость	in der Wolle kommen  | kam, gekommen | [разг.]
приходи́ть^нсв в я́рость	rotsehen  | sah rot, rotgesehen | [разг.]
приходи́ть^нсв в я́рость	ergrimmen  | ergrimmte, ergrimmt | [выс.]
быть^нсв в я́рости	wütend sein  | war, gewesen |

Примеры

Его́ обуя́ла я́рость. [выс.]

Wut brannte in ihm auf. [выс.]

Слова со сходным написанием

трость, я́ркость

Слова с близким контекстом

бе́шенство, зло́ба, неи́стовство, я́ростность, гнев, исступлённость, неи́стовость, разъярённость, злость, остервене́ние