diào - LEO: 翻译查询在该词典 汉语 ⇔ 德语 词典

动词

吊 [吊] diào	aufhängen  及物动词  | hängte auf, aufgehängt |
吊 [吊] diào	hängen  不及物动词  | hing, gehangen |
掉 [掉] diào	verlieren  及物动词  | verlor, verloren |
掉 [掉] diào	fallen  不及物动词  | fiel, gefallen |
掉 [掉] diào	fallen lassen  及物动词  | ließ, gelassen |
调 [調] diào	transferieren  及物动词  | transferierte, transferiert |
钓 [釣] diào [农]	angeln  及物动词  | angelte, geangelt |
吊 [吊] diào	an einem Seil aufhängen  | hängte auf, aufgehängt |
吊 [弔] diào	jmds./etw. gedenken  | gedachte, gedacht |
吊 [弔] diào	jmdm. sein Beileid bekunden  | bekundete, bekundet |
吊 [弔] diào	kondolieren  不及物动词  | kondolierte, kondoliert |
吊 [弔] diào	trauern  不及物动词  | trauerte, getrauert |
掉 [掉] diào	abfallen  不及物动词  | fiel ab, abgefallen |
掉 [掉] diào	herabfallen  不及物动词  | fiel herab, herabgefallen |

名词

调 [調] diào [语]	der Akzent  复数: die Akzente
调 [調] diào [乐]	die Melodie  复数: die Melodien
吊​绳​滑轮 [吊​繩​滑輪] diào shéng huálún [技]	die Umlenkrolle  复数: die Umlenkrollen
利率​掉​期​交易 [利率​掉​期​交易] lìlǜ diào qī jiāoyì [财]	der Zinsswap  复数: die Zinsswaps

形容词 / 副词

抹​不​掉​的 [抹​不​掉​的] mǒ bù diào de	unauslöschlich  形
抹​不​掉​的 [抹​不​掉​的] mǒ bù diào de	unaustilgbar  形

短语和固定搭配

天上​不​会​掉​馅儿饼 [天上​不​會​掉​餡兒餅] Tiānshàng bù huì diào xiàn'erbǐng	Es gibt nichts geschenkt auf der Welt.
天上​不​会​掉​馅儿饼 [天上​不​會​掉​餡兒餅] Tiānshàng bù huì diào xiàn'erbǐng	Nichts ist umsonst.   (直译: Es fallen keine gefüllten Kuchen vom Himmel)
不​见​棺材​不​掉​泪 [不​見​棺材​不​掉​淚] Bù jiàn guāncái bù diào lèi	erst im Angesicht des Versagens aufgeben   (直译: Erst beim Anblick des Sarges kommen die Tränen)  | gab auf, aufgegeben |
不​见​棺材​不​掉​泪 [不​見​棺材​不​掉​淚] Bù jiàn guāncái bù diào lèi	sich^第四格 bis zuletzt gegen das Eingeständnis seines Scheiterns wehren   (直译: Solang man den Sarg nicht sieht, kommen keine Tränen)
不​见​棺材​不​掉​泪 [不​見​棺材​不​掉​淚] Bù jiàn guāncái bù diào lèi	sich^第四格 erst mit dem Tod vor Augen geschlagen geben  | gab, gegeben |
不​见​棺材​不​掉​泪 [不​見​棺材​不​掉​淚] Bù jiàn guāncái bù diào lèi	stur und unnachgiebig sein  | war, gewesen |
放​长​线，钓​大​鱼 [放​長​線，釣​大​魚] Fàng cháng xiàn, diào dà yú	Für einen guten Fang braucht man den richtigen Köder.
放​长​线，钓​大​鱼 [放​長​線，釣​大​魚] Fàng cháng xiàn, diào dà yú	Mit Speck fängt man Mäuse.   (直译: eine lange Angelschnur auswerfen, um einen großen Fisch zu fangen)
放​长​线，钓​大​鱼 [放​長​線，釣​大​魚] Fàng cháng xiàn, diào dà yú	Um jmdn. zu verführen, braucht man ein gutes Lockmittel.

例句

婴儿​从​床​上​掉​了​出来。 [嬰兒​從​床​上​掉​了​出來。] Yīng'ér cóng chuáng shàng diào le chūlái.	Das Baby ist aus dem Bett herausgefallen.
请​把​煮​土豆​的​水​滗​掉。 [請​把​煮​土豆​的​水​滗​掉。] Qǐng bǎ zhǔ tǔdòu de shuǐ bì diào. [烹]	Gieß bitte die Kartoffeln ab.   动词不定式: abgießen

书写相近的其他词条

biào, Diǎo, diāo, Diāo, diǎo, dìbō, dìmó, Dìmò, dīpō, diàn, dào, jiào, liào, Liào, miào, Miào, niào, piào, qiào, tiào, xiào, Xiào

Diao, Dino, Diol, dito