Дру́жба - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

дру́жба  ж.	die Freundschaft  мн.ч.: die Freundschaften
дру́жба с привиле́гиями  ж.	Freundschaft mit gewissen Vorzügen [разг.]
дру́жба с привиле́гиями  ж.	die Freundschaft Plus [разг.]   - Euphemismus
дру́жба наро́дов  ж. [выс.]	die Völkerfreundschaft  мн.ч.: die Völkerfreundschaften
(са́мая) те́сная дру́жба  ж.	die Blutsbrüderschaft  мн.ч.: die Blutsbrüderschaften
исто́рия дру́жбы  ж.	die Freundschaftsgeschichte
клуб дру́жбы  м.	der Freundschaftsverein  мн.ч.: die Freundschaftsvereine
по́езд дру́жбы  м.	der Freundschaftszug  мн.ч.: die Freundschaftszüge
у́зы дру́жбы  нет ед.ч.	die Freundschaftsbande мн.ч.
исто́рия о дру́жбе  ж.	die Freundschaftsgeschichte
секс по дру́жбе  м.  нет мн.ч.	Freundschaft mit gewissen Vorzügen [разг.]
секс по дру́жбе  м.  нет мн.ч.	die Freundschaft Plus [разг.]   - Euphemismus
догово́р о дру́жбе  м. [ЮР.][ПОЛ.]	der Freundschaftsvertrag  мн.ч.: die Freundschaftsverträge
зо́на дру́жбы  ж. [жарг.]	die Friendzone  мн.ч.: die Friendzones   английский
навя́зывание свое́й дру́жбы (кому́-л.)  ср.	die Anbiederung  мн.ч.: die Anbiederungen
навя́зывание свое́й дру́жбы (кому́-л.)  ср.	der Anbiederungsversuch  мн.ч.: die Anbiederungsversuche

Речевые обороты и фразеологизмы

ра́ди дру́жбы	aus Freundschaft
кре́пкая дру́жба	feste Freundschaft
те́сная дру́жба	enge Freundschaft
те́сная дру́жба	innige Freundschaft
Дру́жба дру́жбой, а табачо́к врозь.	In Geldsachen hört die Gemütlichkeit auf.
мир, дру́жба, жва́чка [разг.]	Friede, Freude, Eierkuchen [разг.]
порва́ть^св дру́жбу (с кем-л.)	(jmdm.) die Freundschaft aufkündigen
порва́ть^св дру́жбу (с кем-л.)	(jmdm.) die Freundschaft aufsagen
у́зы дру́жбы	die Bande der Freundschaft
в атмосфе́ре дру́жбы	in freundschaftlicher Atmosphäre
в ду́хе дру́жбы [выс.]	im Geiste der Freundschaft [выс.]
быть^нсв свя́занным и́скренней дру́жбой (с кем-л.)	(mit jmdm.) in aufrichtiger Freundschaft verbunden sein
предлага́ть^нсв свою́ дру́жбу (кому́-л.)	(jmdm.) seine Freundschaft anbieten

Глаголы

домога́ться^нсв дру́жбы (с кем-л.)

sich^Akk. (bei jmdm.) anbiedern  | biederte an, angebiedert |

Примеры

Завяза́лась дру́жба.	Eine Freundschaft bahnte sich an.
Ме́жду ни́ми завяза́лась дру́жба.	Eine Freundschaft entspann sich zwischen ihnen.
Дру́жба дру́жбой, а табачо́к врозь.   - погов.	In Geldsachen hört die Freundschaft auf.

Слова со сходным написанием

дружба́н, дру́жка