руби́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

отруба́ть^нсв (что-л.); руби́ть^нсв (что-л.); отруби́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) kappen  | kappte, gekappt |
руби́ть^нсв; сруби́ть^св	herumhacken  | hackte herum, herumgehackt |
руби́ть^нсв (что-л.); сруби́ть^св (что-л.); рубану́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |
руби́ть^нсв (что-л.); сруби́ть^св (что-л.); рубану́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) hauen  | haute/hieb, gehauen |
сруба́ть^нсв (что-л.); руби́ть^нсв (что-л.); сруби́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) umhauen  | haute um/hieb um, umgehauen |
наруба́ть^нсв (что-л.)   - разруба́ть; руби́ть^нсв (что-л.)   - разруба́ть; наруби́ть^св (что-л.)   - разруба́ть	(etw.^Akk.) hacken  | hackte, gehackt |
руби́ть^нсв (что-л.)   - измельча́ть; поруби́ть^св (что-л.)   - измельчи́ть	(etw.^Akk.) zerkleinern  | zerkleinerte, zerkleinert |
сруба́ть^нсв (что-л.)   - лес, дере́вья; руби́ть^нсв (что-л.)   - лес, дере́вья; сруби́ть^св (что-л.)   - лес, дере́вья	(etw.^Akk.) fällen  | fällte, gefällt |
сруба́ть^нсв (что-л.)   - лес; руби́ть^нсв (что-л.)   - лес; сруби́ть^св (что-л.)   - лес	(etw.^Akk.) ausfällen  | fällte aus, ausgefällt |
сруба́ть^нсв (что-л.)   - су́чья и т. п.; руби́ть^нсв (что-л.)   - су́чья и т. п.; сруби́ть^св (что-л.)   - су́чья и т. п.	(etw.^Akk.) abholzen  | holzte ab, abgeholzt |
наруба́ть^нсв (что-л.)   - мя́со [КУЛ.]; руби́ть^нсв (что-л.)   - мя́со [КУЛ.]; наруби́ть^св (что-л.)   - мя́со [КУЛ.]	(etw.^Akk.) haschieren  | haschierte, haschiert |
сруба́ть^нсв (что-л.)   - ма́чту [МОР.]; руби́ть^нсв (что-л.)   - ма́чту [МОР.]; сруби́ть^св (что-л.)   - ма́чту [МОР.]	(etw.^Akk.) abkappen  | kappte ab, abgekappt |
сруба́ть^нсв (что-л.)   - ма́чту [МОР.]; руби́ть^нсв (что-л.)   - ма́чту [МОР.]; сруби́ть^св (что-л.)   - ма́чту [МОР.]	(etw.^Akk.) kappen  | kappte, gekappt |
сруба́ть^нсв (что-л.); руби́ть^нсв (что-л.); сруби́ть^св (что-л.)	etw.^Akk. abköpfen  | köpfte ab, abgeköpft |   устаревающее

Существительные

ру́бящее ору́жие  ср.	die Hiebwaffe  мн.ч.: die Hiebwaffen
ру́бящее ору́жие  ср.   - ша́шка, са́бля	der Haudegen  мн.ч.: die Haudegen [перен.]

Речевые обороты и фразеологизмы

руби́ть^нсв сплеча́	etw.^Akk. wild drauflos tun
руби́ть^нсв пра́вду-ма́тку [разг.]; рубану́ть^св пра́вду-ма́тку [разг.]	Tacheles reden
руби́ть^нсв с плеча́ [перен.]	mit der Tür ins Haus fallen
руби́ть^нсв бабло́ (на ком-л./чём-л.) [жарг.]; сруби́ть^св бабло́ (на ком-л./чём-л.) [жарг.]	(an jmdm./etw.^Dat. etw.^Akk.) verdienen  | verdiente, verdient |
руби́ть^нсв бабло́ (на ком-л./чём-л.) [жарг.]; сруби́ть^св бабло́ (на ком-л./чём-л.) [жарг.]	abcashen  | cashte ab, abgecasht | [разг.][пренебр.](Австр.)

Слова со сходным написанием

вруби́ть, груби́ть, губи́ть, дуби́ть, руба́ть, рули́ть, ру́шить, ряби́ть, сруби́ть, труби́ть, уби́ть

Слова с близким контекстом

рубану́ть, обруба́ть, выруба́ть, вы́рубить, тя́пать, сруби́ть, сруба́ть, обруби́ть, наруба́ть, наруби́ть