aufdrängen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

aufdrängen
aufdringen (abspaltbare Vorsilbe) (Глагол)
sich aufdringen (Akkusativ-sich, abspaltbare Vorsilbe) (Глагол)

Существительные

навя́зывание  ср.

das Aufdrängen  мн.ч. нет

Глаголы

навя́зываться^нсв (к кому́-л.); навяза́ться^св (к кому́-л.)	sich^Akk. aufdrängen  | drängte auf, aufgedrängt |
набива́ться^нсв в друзья́ (кому́-л.); наби́ться^св в друзья́ (кому́-л.)	sich^Dat. (jmdm.) aufdrängen
навя́зывать^нсв (кому́-л. что-л.)   - заставля́ть взять, купи́ть и т. п.; навяза́ть^св (кому́-л. что-л.)   - заста́вить взять, купи́ть и т. п.	(jmdm. etw.^Akk.) aufdrängen  | drängte auf, aufgedrängt |
напра́шиваться^нсв   - о мы́сли, вопро́се; напроси́ться^св   - о мы́сли, вопро́се	sich^Akk. aufdrängen  | drängte auf, aufgedrängt |
напра́шиваться^нсв (к кому́-л., на что-л.)   - напр., в го́сти; напроси́ться^св (к кому́-л., на что-л.)   - напр., в го́сти	sich^Akk. aufdrängen  | drängte auf, aufgedrängt |
впа́ривать^нсв (кому́-л. что-л.) [жарг.]; впа́рить^св (кому́-л. что-л.) [жарг.]	(jmdm. etw.^Akk.) aufdringen  | drang auf, aufgedrungen |   устаревающее
навя́зывать^нсв (что-л. кому́-л.); навяза́ть^св (что-л. кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) aufdringen  | drang auf, aufgedrungen |   устаревающее
взбуха́ть^нсв; взбу́хнуть^св	aufdringen  | drang auf, aufgedrungen |   устаревающее
поднима́ться^нсв; подня́ться^св	aufdringen  | drang auf, aufgedrungen |   устаревающее
навя́зываться^нсв (кому́-л.)   - с предложе́ниями, дру́жбой и т. п.; навяза́ться^св (кому́-л.)   - с предложе́ниями, дру́жбой и т. п.	sich^Akk. (jmdm.) aufdringen  | drang auf, aufgedrungen |   устаревающее
напра́шиваться^нсв   - о вы́воде, сравне́нии и т. п.; напроси́ться^св   - о вы́воде, сравне́нии и т. п.	sich^Akk. aufdringen  | drang auf, aufgedrungen |   устаревающее
приспи́чивать^нсв (кому́-л.) [разг.][шутл.]   - безл.; приспи́чить^св (кому́-л.) [разг.][шутл.]   - безл.	dringend auf die Toilette müssen [разг.]
прихва́тывать^нсв (кого́-л.) [разг.]   - приспи́чивать; безл.; прихвати́ть^св (кого́-л.) [разг.]   - приспи́чить; безл.	dringend auf die Toilette müssen [разг.]

Примеры

Их схо́дство не мо́жет не бро́ситься в глаза́.	Ihre Ähnlichkeit muss sich sofort aufdrängen.
Нево́льно возника́ет подозре́ние, что ...	Der Verdacht drängt sich einem auf, dass ...
Э́то сравне́ние напра́шивается само́ собо́й.	Dieser Vergleich drängt sich geradezu auf.

Речевые обороты и фразеологизмы

навя́зывать^нсв свою́ любо́вь (кому́-л.)	(jmdm.) seine Liebe aufdringen
навя́зываться^нсв со свое́й любо́вью (к кому́-л.)	(jmdm.) seine Liebe aufdringen

Слова со сходным написанием

aufdringen, aufdrängeln, ausdrängen