sich ziehen (Akkusativ-sich) - LEO: 翻译查询在该词典 汉语 ⇔ 德语 词典

可能出现的基本词形

ziehen
zeihen (动词)

动词

引起 [引起] yǐnqǐ	etw.^第四格 nach sich^第三格 ziehen  | zog, gezogen |
造成 [造成] zàochéng	etw.^第四格 nach sich^第三格 ziehen  | zog, gezogen |
引人​注目 [引人​注目] yǐnrén-zhùmù  成语	Blicke auf sich^第四格 ziehen
招摇 [招搖] zhāoyáo	das Augenmerk auf sich^第四格 ziehen  | zog, gezogen |
引人​注目 [引人​注目] yǐnrén-zhùmù  成语	die Aufmerksamkeit auf sich^第四格 ziehen  | zog, gezogen |
引人​侧目 [引人​側目] yǐnrén cèmù	skeptische Blicke auf sich^第四格 ziehen  | zog, gezogen |
绵延 [綿延] miányán	sich^第四格 ewig in die Länge ziehen
延绵 [延綿] yánmián	sich^第四格 ewig in die Länge ziehen
揪 [揪] jiū	ziehen  及物动词  | zog, gezogen |
牵 [牽] qiān	ziehen  及物动词  | zog, gezogen |
引 [引] yǐn	ziehen  及物动词  | zog, gezogen |
挽 [挽] wǎn   - 拉 [拉] lā	ziehen  及物动词  | zog, gezogen |
揪 [揪] jiū	an jmdm./etw. ziehen  | zog, gezogen |
拉 [拉] lā	ziehen  及物动词  | zog, gezogen |   - in die Länge

定义

流落​江湖 [流落​江湖] liúluò jiānghú

durchs Land ziehen und sich^第四格 mit Kampfkunst, Akrobatik, Wahrsagerei usw. durchschlagen

短语和固定搭配

惹眼 [惹眼] rěyǎn	die Blicke auf sich^第四格 ziehen
放屁 [放屁] fàngpì [口]	einen ziehen lassen [口]
迷住​某人 [迷住​某人] mízhù mǒurén	jmdm. in seinen Bann ziehen
从​某事​中​摄取​教训 [從​某事​中​攝取​教訓] cóng mǒushì zhōng shèqǔ jiàoxùn	eine Lehre aus etw.^第三格 ziehen
从​某事​中​吸取​教训 [從​某事​中​吸取​教訓] cóng mǒushì zhōng xīqǔ jiàoxùn	eine Lehre aus etw.^第三格 ziehen
飞短​流长 [飛短​流長] fēiduǎn-liúcháng  成语	andere in den Schmutz ziehen
戮力​同心 [戮力​同心] lùlì-tóngxīn  成语	am selben Strang ziehen [转]
同心​协力 [同心​協力] tóngxīn-xiélì  成语	am selben Strang ziehen [转]
齐心​协力 [齊心​協力] qíxīn-xiélì  成语	am selben Strang ziehen [转]
挖苦 [挖苦] wāku	jmdn./etw. durch den Kakao ziehen [转]
蒙蔽​某人 [蒙蔽​某人] méngbì mǒurén	jmdn. über den Tisch ziehen [转]
欺骗​某人 [欺騙​某人] qīpiàn mǒurén	jmdn. über den Tisch ziehen [转]
欺诈 [欺詐] qīzhà	jmdn. über den Tisch ziehen [转]
蒙 [蒙] mēng   - 欺骗 [欺騙] qīpiàn	jmdn. über den Tisch ziehen [转]

名词

拉拔 [拉拔] lābá [技]	das Ziehen  无复数形式
...应​在​的​位置 [...應​在​的​位置] ... yīng zài de wèizhi	die Stelle, wo ... sich^第四格 befinden soll
江山​易​改，禀性​难​移 [江山​易​改，稟性​難​移] Jiāngshān yì gǎi, bǐngxìng nán yí	Der Charakter eines Menschen lässt sich^第四格 kaum ändern.
来​而​不​往​非​礼​也 [來​而​不​往​非​禮​也] Lái ér bù wǎng fēi lǐ yě	Es gehört sich^第四格 nicht, eine Höflichkeit nicht zu erwidern.
欲盖​弥彰 [欲蓋​彌彰] yùgài-mízhāng  成语	Je mehr man sich^第四格 um Geheimhaltung bemüht, desto eher wird etwas bekannt.
三​人​行，必​有​我​师 [三​人​行，必​有​我​師] Sān rén xíng, bì yǒu wǒ shī	Unter den Menschen ringsherum gibt es bestimmt einen, den man zu Rate ziehen kann.

介词 / 代词/其他...

自 [自] zì

sich

例句

天​黑​了 [天​黑​了] Tiān hēi le	Der Himmel hat sich^第四格 verdunkelt.   动词不定式: sich^第四格 verdunkeln
没​任何​变化。 [沒​任何​變化。] Méi rènhé biànhuà.	Nichts hat sich^第四格 verändert.   动词不定式: sich^第四格 verändern
没​什么​变化。 [沒​什麼​變化。] Méi shénme biànhuà.	Nichts hat sich^第四格 verändert.   动词不定式: sich^第四格 verändern
她​费力​搬​行李箱。 [她​費力​搬​行李箱。] Tā fèilì bān xínglixiāng.	Sie hat sich^第四格 an dem Reisekoffer abgeschleppt.
天​阴​了。 [天​陰​了。] Tiān yīn le. [气]	Der Himmel hat sich^第四格 zugezogen.   动词不定式: sich^第四格 zuziehen