Reality+TV - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

TV  - Pl.: TVs	der Fernseher  Pl.: die Fernseher
TV  - Pl.: TVs	der Fernsehapparat  Pl.: die Fernsehapparate
reality	die Realität  Pl.: die Realitäten
reality	die Wirklichkeit  Pl.
TV	das Fernsehen  kein Pl.
reality	die Gegebenheit  Pl.: die Gegebenheiten
TV  - Pl.: TVs	das Fernsehgerät  Pl.: die Fernsehgeräte
TV	das TV  kein Pl.
TV  - Pl.: TVs	das Narrenkastl [ugs.] (Österr.)   - Fernsehgerät
realities  Pl.	die Realien   - Tatsachen
TV set	der Fernsehapparat  Pl.: die Fernsehapparate
TV set	der Fernseher  Pl.: die Fernseher
TV set	das Fernsehgerät  Pl.: die Fernsehgeräte
TV adaptation	die Fernsehfassung  Pl.: die Fernsehfassungen

Abkürzungen

television [Abk.: TV]	das Fernsehen  kein Pl.
television [Abk.: TV]   - television set	der Fernseher  Pl.: die Fernseher
television broadcasting [Abk.: TV]	der Fernsehrundfunk  kein Pl.
television broadcasting [Abk.: TV]	das Fernsehen  kein Pl.
engineering lines [VERSICH.]	technische Versicherungen [Abk.: TV]

Verben

to watch TV  | watched, watched |	fernsehen  | sah fern, ferngesehen |
to top reality  | topped, topped |	die Realität übertreffen
to become a reality  | became, become |	wirklich werden  | wurde, geworden/worden |
to become a reality  | became, become |	Wirklichkeit werden  | wurde, geworden/worden |
to flip through TV channels	sich^Akk. durch die Programme zappen
to be on TV  | was, been |	im Fernsehen sein  | war, gewesen |
to be cushioned against reality  | was, been |	von der Wirklichkeit abgeschirmt sein
to be on TV  | was, been |	über die Mattscheibe flimmern  | flimmerte, geflimmert | [ugs.]

Adjektive / Adverbien

in reality	in Wirklichkeit
in reality	in der Tat
in reality	tatsächlich
close to reality	realitätsnah  Adj.
divorced from reality	lebensfremd
suitable for TV	fernsehtauglich  Adj.
in reality	realiter  Adv. [form.]
out of touch with reality	realitätsfremd  Adj.

Phrasen

to lose touch with reality	den Bezug zur Realität verlieren
to give so. a reality check	jmdm. die Augen öffnen [fig.]
the realities	die tatsächlichen Gegebenheiten

Beispiele

What's on TV?	Was gibt es im Fernsehen?
He had lost all touch with reality.	Er hatte jeden Bezug zur Realität verloren.
As the store's hundred thousandth customer he was given a free TV.	Als hunderttausendster Kunde im Laden bekam er einen Fernseher geschenkt.

Aus dem Umfeld der Suche

substantiveness, actuality