additional+proof - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

proof	der Beweis  Pl.: die Beweise
proof	der Nachweis  Pl.: die Nachweise
proof	der Beleg  Pl.: die Belege
proof [KUNST]	der Abzug  Pl.: die Abzüge   [Druckgrafik]
proof	die Probe  Pl.: die Proben   - Beweis
proof	die Beweisführung  Pl.: die Beweisführungen
proof	die Nachweise
proof	wissenschaftlicher Beweis
author's proof	die Autorenkorrektur  Pl.: die Autorenkorrekturen
proof [PRINT.]	der Korrekturabzug  Pl.: die Korrekturabzüge
proof [PRINT.]	die Korrekturfahne  Pl.: die Korrekturfahnen
proof [PRINT.]	der Probeabzug  Pl.: die Probeabzüge
proof [PRINT.]	der Fahnenabzug  Pl.: die Fahnenabzüge
proof [PRINT.]	der Korrekturbogen  Pl.: die Korrekturbogen/die Korrekturbögen

Adjektive / Adverbien

additional  Adj.	zusätzlich
additional  Adj.	ergänzend
additional  Adj.	Zusatz...
additional  Adj.	Extra...
additional  Adj.	nachträglich
additional  Adj.	nebenamtlich   - Tätigkeit
fire proof	feuerfest
fire proof	feuerbeständig
additional  Adj. [TECH.]	hinzukommend
additional  Adj.	außertourlich   - zusätzlich, extra (Österr.)
burglarproof   auch: burglar-proof  Adj.	einbruchsicher   auch: einbruchssicher
dust-proof  Adj.	staubdicht
frost-proof  Adj.	frostsicher
frost-proof  Adj.	frostbeständig

Verben

to proof  | proofed, proofed |	imprägnieren  | imprägnierte, imprägniert |
to proof  | proofed, proofed |	abdichten  | dichtete ab, abgedichtet |
to earthquake-proof  | earthquake-proofed, earthquake-proofed | [TECH.]	erdbebensicher bauen  | baute, gebaut |
to earthquake-proof  | earthquake-proofed, earthquake-proofed | [TECH.]	erdbebensicher gestalten  | gestaltete, gestaltet |
to earthquake-proof  | earthquake-proofed, earthquake-proofed | [TECH.]	erdbebensicher machen  | machte, gemacht |
to furnish proof	Nachweis erbringen  | erbrachte, erbracht |
to furnish proof	den Nachweis liefern  | lieferte, geliefert |
to provide proof	Nachweis erbringen  | erbrachte, erbracht |
to show proof	einen Beweis erbringen
to give proof of sth.	etw.^Akk. unter Beweis stellen  | stellte, gestellt |
to produce proof of sth.	den Beweis für etw.^Akk. erbringen  | erbrachte, erbracht |
to future-proof sth.	etw.^Akk. für die Zukunft rüsten  | rüstete, gerüstet |
to future-proof sth.	etw.^Akk. zukunftssicher machen  | machte, gemacht |
to correct proofs	Korrektur lesen  | las, gelesen |

Präpositionen / Pronomen / ...

...proof	...fest
...proof	...sicher
...proof	...undurchdringlich
...proof	...beständig
as proof of	zum Beweis von  +Dat.

Phrasen

proof positive	der sichere Beweis
positive proof	der sichere Beweis
The proof of the pudding is in the eating.	Probieren geht über Studieren.

Beispiele

additional services are provided	zusätzliche Dienste werden geboten
additional risks to be covered	zusätzlich zu deckende Gefahren
Additional data is available from ...	Weitere Informationen erhalten Sie ...
the additional risks to be covered	die zusätzlich zu deckenden Gefahren
as proof of my esteem	als Beweis meiner Hochachtung
costs additional to the freight charges  Pl.	zusätzlich zur Fracht anfallende Kosten

Aus dem Umfeld der Suche

supplementary, ancillary, supplemental, extra