bikini+separates - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

separates
separate (Verb)	separat (Adjektiv)

Substantive

bikini	der Bikini  Pl.: die Bikinis
separate [GEOL.]	die Körnungskomponente  Pl.: die Körnungskomponenten
bikini line	die Bikinilinie  Pl.: die Bikinilinien
bikini line	Rand der Bikinizone
bikini top	der Büstenhalter  Pl.: die Büstenhalter
separate sheet	separates Blatt
separate estate [FINAN.]	separates Vermögen
separate peace	der Sonderfrieden   auch: Sonderfriede  Pl.: die Sonderfrieden
separate assessment	getrennte Veranlagung
separate advice	getrennter (auch: getrenntes) Avis
separate collection	getrennte Müllabfuhr
separate collection	getrennte Müllsammlung
separate collection	die Getrenntsammlung  Pl.: die Getrenntsammlungen
separate property	die Gütertrennung  Pl.: die Gütertrennungen

Verben

to separate  | separated, separated |	sich^Akk. trennen  | trennte, getrennt |
to separate sth. (from sth.)  | separated, separated |	etw.^Akk. (von etw.^Dat.) trennen  | trennte, getrennt |
to separate so. (oder: sth.) (from so. (oder: sth.))  | separated, separated |	jmdn./etw. (von jmdm./etw.) trennen  | trennte, getrennt |
to separate  | separated, separated |	sich^Akk. abspalten  | spaltete ab, abgespaltet |
to separate  | separated, separated |	ausschneiden  | schnitt aus, ausgeschnitten |
to separate sth.  | separated, separated |	etw.^Akk. separieren  | separierte, separiert |
to separate sth.  | separated, separated |	etw.^Akk. scheiden  | schied, geschieden |
to separate sth.  | separated, separated |	etw.^Akk. sortieren  | sortierte, sortiert |
to separate sth.  | separated, separated |	etw.^Akk. vereinzeln  | vereinzelte, vereinzelt |
to separate sth.  | separated, separated |	etw.^Akk. abspalten  | spaltete ab, abgespaltet |
to separate sth.  | separated, separated |	etw.^Akk. aufblättern  | blätterte auf, aufgeblättert |
to separate sth.  | separated, separated |	etw.^Akk. zerlegen  | zerlegte, zerlegt |
to separate sth.  | separated, separated |	etw.^Akk. abgrenzen  | grenzte ab, abgegrenzt |
to separate sth.  | separated, separated |	etw.^Akk. absperren  | sperrte ab, abgesperrt |

Adjektive / Adverbien

separate  Adj.	separat
discrete  Adj.	separat
apart  Adj.	separat
separately infed	separat eingespeist
delivered separately	separat mitgeliefert
under separate cover	unter separatem Umschlag

Beispiele

a separate fortune	ein eigenes Vermögen
separate from credit risks [FINAN.]	getrennt vom Kreditrisiko
credits are separate transactions	die Akkreditive sind getrennte Geschäfte
separated from the bond	von der Anlage getrennt
separated by that frontier	durch diese Grenze getrennt

Phrasen

legally separate [JURA]	rechtlich eigenständig
to separate the sheep from the goats [fig.]	die Böcke von den Schafen trennen [fig.]
to separate the wheat from the chaff [fig.]	die Spreu vom Weizen trennen [fig.]