carefully+tuned - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

tuned
tune (Verb)

Verben

to tune sth.  | tuned, tuned | [MUS.]	etw.^Akk. stimmen  | stimmte, gestimmt |   - Instrument
to tune sth.  | tuned, tuned | [TECH.]	etw.^Akk. einstellen  | stellte ein, eingestellt |   - Regler
to tune  | tuned, tuned |	abstimmen  | stimmte ab, abgestimmt |
to tune  | tuned, tuned |	einschwingen  | schwang ein, eingeschwungen |
to tune  | tuned, tuned |	durchstimmen  | stimmte durch, durchgestimmt |
to tune  | tuned, tuned | [TECH.]	abgleichen  | glich ab, abgeglichen |
to tune  | tuned, tuned | [TECH.]	auf Leistung bringen  | brachte, gebracht |
to tune sth.  | tuned, tuned | [AUTOM.]	etw.^Akk. tunen  | tunte, getunt |
to fine-tune	feineinstellen  | -, feineingestellt |
to fine-tune	feinabstimmen  | -, feinabgestimmt |
to fine-tune [AUTOM.]	abstimmen  | stimmte ab, abgestimmt |   - Motorauslegung
to tread carefully  | trod, trodden/trod |	vorsichtig auftreten  | trat auf, aufgetreten |
to tread carefully  | trod, trodden/trod |	vorsichtig vorgehen  | ging vor, vorgegangen |
to examine carefully  | examined, examined |	sorgfältig überprüfen  | überprüfte, überprüft |

Substantive

tune-up [AUTOM.]	das Tuning  kein Pl.
tune-up [TECH.]	die Einstellung  Pl.: die Einstellungen
tuned circuit [TECH.]	abgestimmter Schwingkreis
tuned filter [TECH.]	abgestimmtes Filter
tuned voltmeter [METR.]	selektives Spannungsmessgerät
tuned relay [TECH.]	abgestimmtes Relais
tuned relay [TECH.]	das Resonanzrelais  Pl.: die Resonanzrelais
tuned rotor gyroscope [AVIAT.]	dynamisch abgestimmter Kreisel
tuned impedance bond [TECH.]	der Resonanzdrosselstoß   [Eisenbahn]
tuned impedance bond [TECH.]	die Resonanzgleisdrossel   [Eisenbahn]
tuned telephone ringer [TELEKOM.]	der Resonanzwecker  Pl.: die Resonanzwecker
triple tuned in transformer	der (auch: das) Dreifachbandfilter
series tuned wave trap [TECH.]	der Serienresonanzkreis  Pl.: die Serienresonanzkreise

Adjektive / Adverbien

off-tune  Adj.	verstimmt
out-of-tune  Adj.	verstimmt
carefully worded	sorgfältig formuliert
out of tune	verstellt
out of tune	verstimmt
out of tune [MUS.]	falsch  Adj.   - Ton

Phrasen

Stay tuned!	Bleiben Sie dran!   - z. B. beim Fernsehen, beim Radiohören
to call the tune [fig.]	die erste Geige spielen [fig.]

Beispiele

will be carefully attended to	werden sorgfältig beachtet werden
will be carefully attended to	werden sorgfältig bedient werden
will be carefully attended to	werden sorgfältig befolgt werden
see that the goods are carefully packed	achten Sie auf sorgfältige Verpackung