community+distancing - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

distancing
distance (Verb)

Substantive

community	die Gemeinde  Pl.: die Gemeinden
community	die Gemeinschaft  Pl.: die Gemeinschaften
the community  kein Plural	die Öffentlichkeit  Pl.
the community  kein Pl.	die Allgemeinheit  kein Pl.
community	die Gesellschaft  Pl.: die Gesellschaften
community	die Lebensgemeinschaft  Pl.: die Lebensgemeinschaften
community	die Sippschaft  Pl.: die Sippschaften
community	die Allgemeinheit  Pl.
community	die Sprechergemeinschaft  Pl.: die Sprechergemeinschaften
community	die Gemeinsamkeit  kein Pl.
community	das Gemeinwesen  kein Pl.
community [BIOL.]	die Artengemeinschaft  Pl.: die Artengemeinschaften
community [BIOL.]	die Biozönose  Pl.: die Biozönosen
community [KOMM.]	Partner vor Ort

Adjektive / Adverbien

intra-community  Adj.	innergemeinschaftlich
cross-community  Adj. [POL.]	über die Gemeindegrenzen hinweg
long-distance  Adj.	weitreichend   auch: weit reichend
in the distance	in der Ferne
over a long distance	weithin  Adv.

Verben

to distance oneself	sich^Akk. absetzen  | setzte ab, abgesetzt |
to distance oneself from so. (oder: sth.)	sich^Akk. von jmdm./etw. distanzieren
to socially distance (from so.)  | distanced, distanced |	(zu jmdm.) Abstand halten  | hielt, gehalten |   - physisch
to keep one's distance	die gebührende Distanz wahren
to reckon the distance	die Entfernung abschätzen
to go the distance [ugs.] [SPORT]	bis zum Ende durchhalten  | hielt durch, durchgehalten |
to maintain social distancing	Abstand halten  | hielt, gehalten |   - zu anderen Menschen
to maintain social distancing	das Abstandsgebot einhalten  | hielt ein, eingehalten |
to stick to social distancing rules	das Abstandsgebot einhalten  | hielt ein, eingehalten |
to undermine the integrity and the coherence of the Community legal order [JURA]	die Integrität und Kohärenz der gemeinschaftlichen Rechtsordnung aushöhlen   [EU]

Definitionen

an equal balance provided by the community of insureds [VERSICH.]

Ausgleich im Kollektiv  Pl.: die Ausgleiche