cuff+links - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

links
link (Verb)	der Link (Substantiv)

Substantive

cuff links	die Manschettenknöpfe
cuff link (auch: cufflink)  Sg., meist im Plural: cuff links, cufflinks	der Manschettenknopf meist im Pl.: die Manschettenknöpfe
cuff	die Stulpe  Pl.: die Stulpen
cuff	der Schlag  Pl.: die Schläge
cuff	der Ärmelaufschlag  Pl.: die Ärmelaufschläge
cuff [TEXTIL.]	die Manschette  Pl.: die Manschetten
cuff [TEXTIL.]	das Bündchen  Pl.: die Bündchen
cuff [TEXTIL.]	der Ärmelstulpen  Pl.: die Ärmelstulpen
cuff [TEXTIL.]	der Stulpen  Pl.: die Stulpen
links  used with sg. or pl. verb   - golf links [SPORT]	der Golfplatz  Pl.: die Golfplätze
cuff (Amer.)   - on a pair of trousers [TEXTIL.]	der Hosenaufschlag  Pl.: die Hosenaufschläge
links  Pl.   - for adjustment [TECH.]	die Schaltbrücken   [Elektroschweißen]
link	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
link	das Bindeglied  Pl.: die Bindeglieder

Adjektive / Adverbien

left  Adv.	links
left-hand  Adv.	links
left hand	links
on the left	links  Adv.
left hand only [AVIAT.]	nur links
top left	oben links
purl  Adj. [TEXTIL.]	links/links
leftmost  Adj.	ganz links
in leftmost position	ganz links
off the cuff	aus dem Stegreif
off the cuff	aus dem Stand
off the cuff	aus dem Ärmel [fig.]
off the cuff	aus dem Handgelenk [fig.]
unit linked [FINAN.]	fondsgebunden  Adj.
belt linked [TECH.]	gegurtet

Verben

to cuff so.  | cuffed, cuffed |	jmdm. Handschellen anlegen  | legte an, angelegt |
to link  | linked, linked |	verbinden  | verband, verbunden |
to link  | linked, linked |	verketten  | verkettete, verkettet |
to link  | linked, linked |	vernetzen  | vernetzte, vernetzt |
to link  | linked, linked |	ankoppeln  | koppelte an, angekoppelt |
to link  | linked, linked |	koppeln  | koppelte, gekoppelt |
to link  | linked, linked |	aneinander befestigen  | befestigte, befestigt |
to link  | linked, linked |	in Verbindung bringen  | brachte, gebracht |
to link  | linked, linked |	verflechten  | verflocht, verflochten |
to link sth.  | linked, linked |	etw.^Akk. binden  | band, gebunden |
to link sth. (with sth.)  | linked, linked |	etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) verknüpfen  | verknüpfte, verknüpft |
to link sth. to sth.  | linked, linked |	etw.^Akk. an etw.^Akk. ketten  | kettete, gekettet |
to link sth. to sth.  | linked, linked |	etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Verbindung bringen  | brachte, gebracht |
to link (to sth.)  | linked, linked | [COMP.]	(auf etw.^Akk.) verlinken  | verlinkte, verlinkt |

Präpositionen / Pronomen / ...

to the left of	links  Präp.  +Gen.
on the left side of	links  Präp.  +Gen.
on the left-hand side of	links  Präp.  +Gen.
on the left of	links  Präp.  +Gen.
on the left bank of	links  Präp.  +Gen.   - eines Flusses
left-hand  Adj.	links...
to the left of	links von  +Dat.
linked to	in direktem Zusammenhang mit

Beispiele

Turn left!	Biegen Sie links ab!   Infinitiv: abbiegen
turn left	gehen Sie nach links
Yield to the right.	Es gilt rechts vor links.
Make a left turn!	Fahren Sie nach links!
Turn to the left!	Gehen Sie nach links!
in the top left-hand corner of the diagram	oben links auf der Schautafel