cultural+influences - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

influences
influence (Verb)

Adjektive / Adverbien

cultural  Adj.	kulturell
cultural  Adj.	Kultur...
cross-cultural  Adj.	transkulturell
cross-cultural  Adj.	interkulturell
without magnetic influence [TECH.]	magnetfrei
subject to seasonal influences	saisonbedingt
owing to the influence of inflation [FINAN.]	inflationsbedingt  Adj.   [Rechnungswesen]
capable of being influenced	beeinflussbar
influenced by underlying workings	unterbaut

Substantive

influence (on)	der Einfluss (auf)  Pl.: die Einflüsse
influence	die Beeinflussung  Pl.: die Beeinflussungen
influence	die Einwirkung  Pl.: die Einwirkungen
influence	die Einflussmöglichkeit  Pl.: die Einflussmöglichkeiten
influence	die Einwirkungsmöglichkeit  Pl.: die Einwirkungsmöglichkeiten
influence	die Einflussnahme  Pl.
influence	das Eingreifen  kein Pl.
influence [TECH.]	die Auswirkungen
cultural heritage	das Kulturerbe  kein Pl.
cultural heritage	der Kulturbesitz  Pl.: die Kulturbesitze
cultural area	der Kulturraum  Pl.: die Kulturräume
cultural exchange	der Kulturaustausch  Pl.: die Kulturaustausche
cultural land	das Kulturland  Pl.   - durch den Menschen gestaltetes Land
cultural possessions  Pl.	das Kulturgut  Pl.: die Kulturgüter

Verben

to influence so. (oder: sth.)  | influenced, influenced |	jmdn./etw. beeinflussen  | beeinflusste, beeinflusst |
to influence so. (oder: sth.)  | influenced, influenced |	auf jmdn./etw. einwirken  | wirkte ein, eingewirkt |
to influence so. (oder: sth.)  | influenced, influenced |	sich^Akk. auf jmdn./etw. auswirken
to influence so. (oder: sth.)  | influenced, influenced |	Einfluss auf jmdn./etw. nehmen  | nahm, genommen |
to influence sth.  | influenced, influenced |	etw.^Akk. beeinträchtigen  | beeinträchtigte, beeinträchtigt |
to influence strongly  | influenced, influenced |	nachhaltig beeinflussen  | beeinflusste, beeinflusst |
to exert influence	Einfluss ausüben  | übte aus, ausgeübt |
to exert influence	seinen Einfluss geltend machen  | machte, gemacht |
to gain influence	sich^Dat. Einfluss verschaffen
to gain influence	an Einfluss gewinnen  | gewann, gewonnen |
to use the influence to	Einfluss geltend machen  | machte, gemacht |
to put so. (oder: sth.) on the world's cultural map	jmdm./etw. zu kultureller Bedeutung verhelfen  | verhalf, verholfen |
to pilgrimage to the cultural sites	zu den Kulturstätten pilgern  | pilgerte, gepilgert |
to exert an influence on so. (oder: sth.)	Einfluss auf jmdn./etw. ausüben  | übte aus, ausgeübt |

Definitionen

person engaged in the cultural sector

der Kulturschaffende | die Kulturschaffende  Pl.: die Kulturschaffenden

Beispiele

cultural sites of Europe's past	Kulturstätten europäischer Vergangenheit
site of general cultural interest	Stätte von allgemeinem kulturellem Interesse
the influence on development	der Einfluss auf die Entwicklung
the influence of trade facilitation	der Einfluss von Handelserleichterungen
beyond his sphere of influence	außerhalb seines Einflussbereichs
the increasing influence of	der zunehmende Einfluss von